1
00:00:01,067 --> 00:00:01,594
Τι είναι όλα αυτά;
2
00:00:01,595 --> 00:00:03,893
Αν υπάρχει μια μαγική σφαίρα
να ρίξει κάτω τον Sean Gallagher,
3
00:00:03,894 --> 00:00:04,498
είναι εδώ μέσα.
4
00:00:04,499 --> 00:00:06,401
Αυτά τα τιμολόγια συνδέονται
Gallagher σε μια εταιρεία κοχυλιών.
5
00:00:06,402 --> 00:00:08,568
Ο Γκάλαχερ ήταν στα βαθιά
με λαθρέμπορους όπλων.
6
00:00:08,569 --> 00:00:10,273
Η μητέρα μου
είναι μέτοχος.
7
00:00:10,274 --> 00:00:11,142
Συμμετείχε;
8
00:00:11,143 --> 00:00:12,836
Οποιαδήποτε ένωση
με τον Sean Gallagher
9
00:00:12,837 --> 00:00:14,377
τη θέτει σε κίνδυνο.
10
00:00:21,285 --> 00:00:23,451
♪ Οδηγήστε τους να πεθάνουν ♪
11
00:00:43,208 --> 00:00:46,243
Εμφανίζεται
η κατάρα του La Gueule D’Enfer
12
00:00:46,244 --> 00:00:47,574
έχει διεκδικήσει άλλη ψυχή.
13
00:00:47,575 --> 00:00:49,675
Ρενούφ,
θα μπορούσες να σταματήσεις με αυτό;
14
00:00:49,676 --> 00:00:50,841
Mouth of Hell, τι;
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,843
Τα νερά ανάμεσα
εδώ και ο Μικελόν
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,746
φιλοξενούν μερικά ναυάγια.
17
00:00:54,747 --> 00:00:56,550
Μερικοί;
Έχουν περάσει πάνω από 600!
18
00:00:56,551 --> 00:00:58,717
Τα πνεύματα χάθηκαν
στο Στόμα της Κόλασης
19
00:00:58,718 --> 00:00:59,850
λέγεται ότι περιφέρεται στα νησιά.
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,391
Ω, αυτό σημαίνει
είναι εδώ ανάμεσά μας αυτή τη στιγμή;
21
00:01:02,392 --> 00:01:05,164
Όχι, αλλά μην γελάτε.
Δεν είναι αστείο.
22
00:01:06,825 --> 00:01:09,596
Λοιπόν, ούτε αυτό είναι.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,746
Μερικά από τα, ε,
οι ντόπιοι βγήκαν νωρίς.
24
00:01:27,747 --> 00:01:29,550
Παρατήρησαν ένα τράβηγμα
επιβραδύνοντας τους,
25
00:01:29,551 --> 00:01:33,554
και σκέφτηκαν το πηδάλιο
είχε γαντζώσει μερικά συντρίμμια,
26
00:01:33,555 --> 00:01:35,556
αλλά ήταν αυτή.
27
00:01:35,557 --> 00:01:37,525
Χωρίς σημάδια φουσκώματος.
28
00:01:37,526 --> 00:01:39,693
Τα δάχτυλα είναι ζαρωμένα.
29
00:01:40,694 --> 00:01:42,563
Μέτρια θόλωση του κερατοειδούς.
30
00:01:42,564 --> 00:01:44,433
Χμ.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
31
00:01:44,434 --> 00:01:46,534
Σημαίνει ότι ήταν
στο νερό για...
32
00:01:46,535 --> 00:01:48,437
τρεις, τέσσερις ώρες;
Έξι ίσως.
33
00:01:48,438 --> 00:01:50,505
Τι γίνεται με
οι γρατσουνιές στο λαιμό της;
34
00:01:50,506 --> 00:01:52,969
Θα μπορούσε να ήταν
από το δίχτυ ψαρέματος,
35
00:01:52,970 --> 00:01:54,773
ή πιθανά σημάδια αγώνα;
36
00:01:54,774 --> 00:01:56,643
Ο ιατροδικαστής μπορεί να ασχοληθεί με αυτό.
37
00:01:56,644 --> 00:01:58,513
Αν μπορεί κανείς να τη βρει.
38
00:01:58,514 --> 00:01:59,041
Η Νατάσα είναι ΜΙΑ.
39
00:01:59,042 --> 00:02:01,318
Δεν ανταποκρίνεται
στα κείμενά μου ή στις κλήσεις μου.
40
00:02:01,319 --> 00:02:02,814
ξέρω.
Μόλις της τηλεφώνησα ξανά.
41
00:02:02,815 --> 00:02:06,290
Ρενούφ, να έχεις τους ανθρώπους μας
ανακατεύτηκες με αυτό το τανκ;
42
00:02:06,291 --> 00:02:09,260
Όχι, ήμασταν πολύ προσεκτικοί
όταν αφαιρέσαμε το σώμα.
43
00:02:09,261 --> 00:02:11,559
Ο εύκαμπτος σωλήνας του ρυθμιστή έχει αποσπαστεί.
44
00:02:11,560 --> 00:02:12,527
Δεν υπάρχει ζημιά,
45
00:02:12,528 --> 00:02:14,826
έτσι μοιάζει
θα είχε γίνει με το χέρι.
46
00:02:14,827 --> 00:02:17,664
Περίμενε, πώς ξέρεις
τι είναι ο εύκαμπτος σωλήνας ρυθμιστή;
47
00:02:17,665 --> 00:02:18,797
Κάποτε βουτούσα.
48
00:02:18,798 --> 00:02:21,668
Περίμενε, πώς ξέρεις
τι είναι ο εύκαμπτος σωλήνας ρυθμιστή;
49
00:02:21,669 --> 00:02:24,671
Λοιπόν, πήρα την πιστοποίησή μου
στη Μαγιόρκα
50
00:02:24,672 --> 00:02:26,640
με μερικούς σχολικούς φίλους.
51
00:02:26,641 --> 00:02:27,036
Φαντασία.
52
00:02:27,037 --> 00:02:29,280
Έμαθα να βουτάω
στο λιμάνι του Σεντ Τζονς.
53
00:02:29,281 --> 00:02:30,809
ο θείος μου
ήταν υποβρύχιος συγκολλητής.
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,008
Τον βοηθούσε τα καλοκαίρια.
55
00:02:32,009 --> 00:02:34,483
Πολύ λιγότερο λαμπερό
παρά καταδύσεις στην Ισπανία.
56
00:02:34,484 --> 00:02:37,453
Έτσι, μπορείτε να είστε στο νερό,
57
00:02:37,454 --> 00:02:39,554
αλλά σκας όταν
είσαι στο νερό.
58
00:02:39,555 --> 00:02:42,756
Τι να πω;
Είμαι ένα μυστήριο για τον εαυτό μου.
59
00:02:45,924 --> 00:02:47,826
Ω, ο Ναυτίλος.
60
00:02:47,827 --> 00:02:50,203
Είναι ένα κατάστημα καταδύσεων στη μαρίνα.
61
00:02:50,368 --> 00:02:53,535
Α, ένας από τους λιμενεργάτες
αναγνώρισε το θύμα μας.
62
00:02:53,536 --> 00:02:56,242
Το όνομά της είναι Τζούλια Μάρτιν.
63
00:02:56,935 --> 00:02:59,607
δεν καταλαβαίνω.
Η Τζούλια πέθανε;
64
00:02:59,608 --> 00:03:00,773
Πώς είναι δυνατόν;
65
00:03:00,774 --> 00:03:01,972
Γνωρίζατε καλά την Τζούλια;
66
00:03:01,973 --> 00:03:04,040
Όταν ήμασταν παιδιά,
Η Τζούλια και η οικογένειά της
67
00:03:04,041 --> 00:03:05,712
περνούσαν τα καλοκαίρια τους εδώ.
68
00:03:05,713 --> 00:03:06,944
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
69
00:03:06,945 --> 00:03:10,046
δεν την έχω γνωρίσει,
τη γνωρίζει χρόνια.
70
00:03:10,047 --> 00:03:11,586
Δεν είναι από το Saint-Pierre.
71
00:03:11,587 --> 00:03:14,590
Οποιαδήποτε ιδέα
τι έκανε εδώ πίσω;
72
00:03:15,888 --> 00:03:16,987
Ναι.
73
00:03:16,988 --> 00:03:19,594
Γύρισε στην πόλη.
74
00:03:19,595 --> 00:03:21,596
Είχε επιστρέψει για καταδύσεις.
75
00:03:21,597 --> 00:03:22,994
Έζησε για αυτό.
76
00:03:23,665 --> 00:03:24,698
Αυτή είναι η Τζούλια, σωστά;
77
00:03:24,699 --> 00:03:27,998
Και η Ελίζ.
Και ο σύζυγός της, Τζον Γουέμπ.
78
00:03:27,999 --> 00:03:29,637
Έρχονται εδώ μέσα όλη την ώρα.
79
00:03:29,638 --> 00:03:32,002
Είναι υπέρ των δυτών,
όπως η Τζούλια.
80
00:03:32,003 --> 00:03:33,509
Λειτουργούν όλοι μαζί.
81
00:03:33,510 --> 00:03:34,444
Τι είναι όλα αυτά;
82
00:03:34,445 --> 00:03:36,479
Φτιάχνω τηλέφωνα.
Ηλεκτρονικά.
83
00:03:36,480 --> 00:03:37,810
Πρέπει να βγάλω λεφτά
στην εκτός εποχής.
84
00:03:37,811 --> 00:03:41,649
Η στολή της Τζούλιας είχε
επάνω του το λογότυπο της εταιρείας ενοικίασης.
85
00:03:41,650 --> 00:03:43,949
Την νοίκιασες
κανένας άλλος εξοπλισμός;
86
00:03:44,686 --> 00:03:46,390
Σαν ρυθμιστής;
87
00:03:46,391 --> 00:03:48,359
Όχι. Οι Webbs έχουν
όλο τον καλύτερο εξοπλισμό,
88
00:03:48,360 --> 00:03:49,723
αλλά η Τζούλια χρειαζόταν
μια πιο χοντρή στολή.
89
00:03:49,724 --> 00:03:51,758
είχε ξεχάσει
πόσο κρύο είναι το νερό εδώ.
90
00:03:51,759 --> 00:03:53,529
Πού μπορούμε να βρούμε αυτά τα Webbs;
91
00:03:53,530 --> 00:03:55,927
Συνήθως βγαίνουν έξω
στο νερό κατά 10,
92
00:03:55,928 --> 00:03:57,665
άρα θα πρέπει να μπορείς
να τους πιάσει.
93
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Τοποθετούνται σε ένα σπίτι
ακριβώς πάνω στην ακτή.
94
00:04:00,834 --> 00:04:02,131
δεν καταλαβαίνω.
95
00:04:02,132 --> 00:04:03,605
Πώς πέθανε η Τζούλια;
96
00:04:03,606 --> 00:04:05,905
Επεξεργαζόμαστε τις λεπτομέρειες.
97
00:04:06,675 --> 00:04:08,413
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
98
00:04:27,025 --> 00:04:28,994
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
99
00:04:31,634 --> 00:04:32,964
Τι... Τι συνέβη;
100
00:04:32,965 --> 00:04:35,571
Πρέπει να πάμε μέσα και να μιλήσουμε.
101
00:04:35,572 --> 00:04:37,002
Ναι, φυσικά.
102
00:04:41,941 --> 00:04:44,679
Είναι νεκρή;
Η Τζούλια πέθανε;
103
00:04:44,680 --> 00:04:45,009
ΕΓΩ...
104
00:04:45,010 --> 00:04:48,177
Η Τζούλια ήταν έμπειρη δύτης, σωστά;
105
00:04:48,178 --> 00:04:49,816
Απολύτως.
106
00:04:49,817 --> 00:04:51,422
Ένα από τα καλύτερα.
107
00:04:51,423 --> 00:04:52,720
Την ξέρω όλη μου τη ζωή.
108
00:04:52,721 --> 00:04:55,118
Που σημαίνει ότι θα
έχουν γίνει σχολαστικοί σχετικά με
109
00:04:55,119 --> 00:04:57,120
φροντίζοντας
τον εξοπλισμό της, σωστά;
110
00:04:57,121 --> 00:04:58,792
Κάθε δύτης αξίζει το αλάτι του
111
00:04:58,793 --> 00:05:01,465
θα διπλασιαστεί-
ή να ελέγξετε τριπλό τον εξοπλισμό τους.
112
00:05:01,466 --> 00:05:04,732
Γιατί; Ήταν ο θάνατος της Τζούλιας
συνδέεται με αστοχία εξοπλισμού;
113
00:05:04,733 --> 00:05:07,471
Είναι πρωτόκολλο για δύτες
να βγαίνουν δυο-δυο.
114
00:05:07,472 --> 00:05:10,034
Ναι, αλλά βγαίνουμε έξω
μόνοι μας όλη την ώρα,
115
00:05:10,035 --> 00:05:11,607
ειδικά αν ξέρεις
τα νερά.
116
00:05:11,608 --> 00:05:13,576
Η Τζούλια αγαπούσε να βγαίνει έξω
τα ξημερώματα.
117
00:05:13,577 --> 00:05:17,712
Γιατί έχεις μια φωτογραφία με κορνίζα
του Felix Lambert στο σπίτι σου;
118
00:05:17,713 --> 00:05:19,714
Αυτό είναι το σπίτι του.
119
00:05:19,715 --> 00:05:21,716
Του ανήκει αυτό και της Τζούλιας.
120
00:05:21,717 --> 00:05:24,488
Ο Λάμπερτ είναι ο τύπος
που μας προσέλαβε να είμαστε εδώ.
121
00:05:24,489 --> 00:05:25,621
Σε προσέλαβε για να κάνεις τι;
122
00:05:25,622 --> 00:05:29,856
Φέλιξ, κύριε Λάμπερτ,
μας έφερε για να τεκμηριώσουμε
123
00:05:29,857 --> 00:05:31,154
ένα ναυάγιο που ονομάζεται The Liberty.
124
00:05:31,155 --> 00:05:33,959
Και έφερες την Τζούλια, τι,
να έρθεις στην ομάδα;
125
00:05:33,960 --> 00:05:36,060
Ο Τζουλς και εγώ είχαμε
μια σύνδεση με το Saint-Pierre.
126
00:05:36,061 --> 00:05:40,471
Ως έφηβη, με έφεραν οι γονείς της
μαζί για να της κάνει παρέα.
127
00:05:40,472 --> 00:05:43,068
Ο Θεός, οι γονείς της
θα καταστραφούν.
128
00:05:43,970 --> 00:05:47,137
Παρατηρήσαμε
μια κάμερα ασφαλείας έξω.
129
00:05:47,138 --> 00:05:48,072
Τι είναι αυτό;
130
00:05:48,073 --> 00:05:49,876
Η γειτονιά
είναι αρκετά ασφαλής.
131
00:05:49,877 --> 00:05:51,779
Ναι, είχαμε κάποιες διαρρήξεις.
132
00:05:51,780 --> 00:05:54,551
Ένα πριν από λίγο καιρό,
άλλη μόλις την περασμένη εβδομάδα.
133
00:05:54,552 --> 00:05:57,620
Ο Γιάννης τα είχε εγκαταστήσει
μετά την πρώτη φορά.
134
00:05:57,621 --> 00:05:58,951
Κλέβουν τίποτα;
135
00:05:58,952 --> 00:06:01,624
Χάκαραν την ηλεκτρονική κλειδαριά
στο υπόστεγο.
136
00:06:01,625 --> 00:06:02,856
Βανδάλισαν τον εξοπλισμό μας.
137
00:06:02,857 --> 00:06:07,026
Έκοψαν όλους τους σωλήνες αέρα
οπότε δεν μπορούσαμε να βουτήξουμε.
138
00:06:07,829 --> 00:06:09,797
Υποθέτω ότι έπιασες
μερικά από αυτά σε κασέτα.
139
00:06:09,798 --> 00:06:12,261
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
στα πλάνα, παρακαλώ;
140
00:06:12,262 --> 00:06:13,670
Ναι.
141
00:06:17,168 --> 00:06:19,642
εννοώ,
δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπο του άντρα.
142
00:06:19,643 --> 00:06:22,513
Το κάνατε παιδιά
να το αναφέρω στην αστυνομία;
143
00:06:22,514 --> 00:06:23,778
Ο Φέλιξ μας ζήτησε να μην το κάνουμε.
144
00:06:23,779 --> 00:06:25,945
Ναι, είπε
θα το φρόντιζε
145
00:06:25,946 --> 00:06:28,585
και μετά είχε
όλος ο νέος εξοπλισμός αποστέλλεται
146
00:06:28,586 --> 00:06:29,520
το επόμενο πρωί.
147
00:06:29,521 --> 00:06:31,720
Θα πάρουμε έναν αξιωματικό
για παρακολούθηση,
148
00:06:31,721 --> 00:06:34,525
πάρτε τις εκτυπώσεις σας
και κάντε μερικές ακόμα ερωτήσεις,
149
00:06:34,526 --> 00:06:36,659
για να σε βοηθήσει να αποκλείσεις
της έρευνας.
150
00:06:36,660 --> 00:06:38,595
Λοιπόν, είπες
Φέλιξ Λάμπερτ,
151
00:06:38,596 --> 00:06:42,258
του ανήκει αυτό το μέρος,
και της Τζούλιας, είναι δίπλα;
152
00:06:42,259 --> 00:06:43,292
Ναι, αυτό είναι σωστό.
153
00:06:43,293 --> 00:06:45,129
Έχετε κλειδί;
Θα χρειαστούμε πρόσβαση.
154
00:06:45,130 --> 00:06:47,868
Η Τζούλια κρατούσε πάντα το μέρος
κλειδωμένη αρκετά σφιχτά.
155
00:06:47,869 --> 00:06:48,935
Δεν έχουμε κλειδί.
156
00:06:48,936 --> 00:06:50,806
Λοιπόν, ο Λάμπερτ θα το είχε;
157
00:06:51,873 --> 00:06:52,939
Καλά.
158
00:06:57,549 --> 00:07:00,947
Τζούλια Μάρτιν, 28,
με καταγωγή από τη Νότια Καρολίνα.
159
00:07:00,948 --> 00:07:03,279
Η οικογένεια κάποτε περνούσε καλοκαίρι
θέση εδώ στο νησί.
160
00:07:03,280 --> 00:07:06,821
Και οι γονείς κατέχουν
ένα φανταχτερό χιονοδρομικό κέντρο στο Les Arcs.
161
00:07:06,822 --> 00:07:08,119
Η Τζούλια δίδασκε εκεί το χειμώνα,
162
00:07:08,120 --> 00:07:10,594
και μετά ταξίδια και βουτιές
στην εκτός εποχής.
163
00:07:10,595 --> 00:07:15,930
Ο ρυθμιστής σωλήνας της Τζούλια ήταν
αποσπάται, πιθανότατα με το χέρι.
164
00:07:16,326 --> 00:07:18,635
Αν ο εξοπλισμός της
παραποιήθηκε,
165
00:07:18,636 --> 00:07:20,703
έχουμε να κάνουμε με ανθρωποκτονία.
166
00:07:20,704 --> 00:07:23,234
Πρόστιμο!
167
00:07:27,975 --> 00:07:30,945
Τέλος πάντων...
168
00:07:31,110 --> 00:07:33,980
John και Elise Webb,
εχεις καποια πληροφορια για αυτα?
169
00:07:33,981 --> 00:07:36,180
τους κοίταξα,
έμπειροι δύτες
170
00:07:36,181 --> 00:07:38,589
γνωστό για την εξερεύνηση ναυαγίων
σε όλο τον κόσμο.
171
00:07:38,590 --> 00:07:42,593
Γνωρίστηκαν πριν από ενάμιση χρόνο
σε διαγωνισμό ελεύθερης κατάδυσης.
172
00:07:42,594 --> 00:07:43,825
Η Ελίζ είναι κάπως κακιά.
173
00:07:43,826 --> 00:07:47,125
Κρατάει τον κόσμο των γυναικών
ρεκόρ για τη μεγαλύτερη ελεύθερη κατάδυση.
174
00:07:47,126 --> 00:07:48,357
Ελεύθερη κατάδυση;
Είναι αυτό
175
00:07:48,358 --> 00:07:49,358
όπου κατεβαίνεις
χωρίς εξοπλισμό;
176
00:07:49,359 --> 00:07:52,735
Ναι, πας τόσο βαθιά
όπως μπορείτε, όλα με μια ανάσα.
177
00:07:52,736 --> 00:07:53,329
Πώς δεν πεθαίνεις;
178
00:07:53,330 --> 00:07:55,969
Πολλές προπονήσεις, αλλά μερικές
μην το κάνετε πίσω στον χρόνο.
179
00:07:55,970 --> 00:07:59,676
Αυτό είναι το ναυάγιο
τα Webbs είναι εδώ για να τεκμηριώσουν.
180
00:07:59,677 --> 00:08:02,206
Έχουν όλες τις σωστές άδειες.
Είναι νόμιμο.
181
00:08:02,207 --> 00:08:03,746
Αχ.
La Gueule D’Enfer.
182
00:08:03,747 --> 00:08:04,747
Ήξερα ότι αυτό ήταν καταραμένο.
183
00:08:04,748 --> 00:08:07,013
Ξέρεις, τα βάζεις
το Στόμα της Κόλασης,
184
00:08:07,014 --> 00:08:07,948
και συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
185
00:08:07,949 --> 00:08:10,181
Εννοώ, ίσως γι' αυτό
ο εξοπλισμός τους βανδαλίστηκε.
186
00:08:10,182 --> 00:08:14,724
Υπονοείτε ότι τα φαντάσματα
κόψει τις γραμμές στις δεξαμενές τους;
187
00:08:14,725 --> 00:08:15,725
Όχι.
Φυσικά και όχι.
188
00:08:15,726 --> 00:08:19,157
Αλλά σε πολλούς ντόπιους δεν αρέσει
αυτά τα ναυάγια που διαταράσσονται.
189
00:08:19,158 --> 00:08:21,324
Ναι, γιατί είναι καταραμένοι.
190
00:08:21,325 --> 00:08:23,700
Εκτός από τους νεκρούς,
191
00:08:23,701 --> 00:08:26,098
είναι εκεί
οποιεσδήποτε ομάδες ατόμων
192
00:08:26,099 --> 00:08:28,166
που έφτιαξαν
γνωστή η αντίθεσή τους;
193
00:08:28,167 --> 00:08:28,804
Μερικοί.
194
00:08:28,805 --> 00:08:30,938
Κανένα δεν θα το θεωρούσα βίαιο,
αλλά θα σκάψω πιο βαθιά.
195
00:08:30,939 --> 00:08:34,238
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο...
Φέλιξ Λάμπερτ;
196
00:08:34,239 --> 00:08:35,910
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,175
Πλούσιος, δικαιούμενος.
198
00:08:37,176 --> 00:08:39,342
Οι Webbs προφανώς
έκανε διάρρηξη και ο Λάμπερτ
199
00:08:39,343 --> 00:08:42,114
τους έπεισε
να μην το αναφέρει στους μπάτσους.
200
00:08:42,786 --> 00:08:44,787
Μόλις πήρα την ασφάλεια ιστού
πλάνα λήψης.
201
00:08:44,788 --> 00:08:47,922
θα δω αν θα βρω
οτιδήποτε χρήσιμο σε αυτό.
202
00:08:47,923 --> 00:08:49,418
Να πάμε να μιλήσουμε με τον Μάρκους;
203
00:08:49,419 --> 00:08:50,893
Ναι.
204
00:08:54,226 --> 00:08:57,261
Στην απέραντη σοφία τους,
Prefect Diard και το τοπ ορειχάλκινο
205
00:08:57,262 --> 00:09:01,739
στα κεντρικά γραφεία του Παρισιού
αποφάσισε να αφήσει τον Γκάλαχερ να περπατήσει.
206
00:09:02,806 --> 00:09:05,302
Απήγαγε
και παραλίγο να σε σκοτώσει.
207
00:09:05,303 --> 00:09:07,007
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
208
00:09:07,008 --> 00:09:08,239
Τον είχαμε, Μάρκους!
209
00:09:08,240 --> 00:09:10,208
έφευγε,
χωρίς διέξοδο,
210
00:09:10,209 --> 00:09:11,847
για αυτό που σου έκανε.
211
00:09:11,848 --> 00:09:12,210
Ναι.
212
00:09:12,211 --> 00:09:14,344
Κάτω από ποιες συνθήκες
θα μπορούσε να δικαιολογήσει
213
00:09:14,345 --> 00:09:15,081
απλά να τον αφήσω να περπατήσει;
214
00:09:15,082 --> 00:09:17,446
Δεν μου είπε,
αλλά το έκανε πολύ ξεκάθαρο
215
00:09:17,447 --> 00:09:20,350
ότι πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό
και αφήστε το να φύγει.
216
00:09:20,351 --> 00:09:21,087
Εμπλέκεται η Ιντερπόλ.
217
00:09:21,088 --> 00:09:25,190
Έτσι, θα είναι απλώς ελεύθερος,
μετά από όλα;
218
00:09:25,191 --> 00:09:27,390
Ξέρω, είναι τρελό,
αλλά έχω μηδενικό έλεγχο.
219
00:09:27,391 --> 00:09:30,096
Πίστεψε με, Arch,
Θα το άλλαζα αν μπορούσα.
220
00:09:30,097 --> 00:09:32,297
Κι αν είχαμε κάτι άλλο;
221
00:09:33,397 --> 00:09:34,969
Ξέρεις κάτι...
222
00:09:34,970 --> 00:09:37,873
που θα μπορούσε να βάλει τον Gallagher
μακριά για τα καλά;
223
00:09:37,874 --> 00:09:39,711
Κάτι σαν τι;
224
00:09:40,107 --> 00:09:41,239
Θεωρητικά, εννοώ.
225
00:09:41,240 --> 00:09:43,472
Ας επικεντρωθούμε στη δολοφονία
του δύτη μας προς το παρόν.
226
00:09:43,473 --> 00:09:46,948
Στα υπόλοιπα καθόμαστε μέχρι
μπορούμε να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
227
00:09:46,949 --> 00:09:48,477
για το τι συμβαίνει εδώ.
228
00:09:51,855 --> 00:09:53,383
Αυτό που σου είπα
για τη μητέρα μου
229
00:09:53,384 --> 00:09:56,254
και την εγκληματική αυτοκρατορία του Gallagher
ήταν σε εμπιστοσύνη.
230
00:09:56,255 --> 00:10:00,226
- Δεν θα το έλεγα στον Μάρκους.
- Όχι, αλλά με θέλεις.
231
00:10:01,359 --> 00:10:05,065
Αν παραδώσω τα στοιχεία
Έχω στο Gallagher...
232
00:10:05,836 --> 00:10:08,299
...η μητέρα μου θα μπορούσε να είναι
παράπλευρες ζημιές. Και η Βέδα.
233
00:10:08,300 --> 00:10:11,005
λέω ότι υπάρχει
μια πιθανή λύση
234
00:10:11,006 --> 00:10:11,874
αυτή η παράπλευρη ζημία.
235
00:10:11,875 --> 00:10:14,206
Α, καλά... θα ήθελες
βρείτε έναν τρόπο γύρω
236
00:10:14,207 --> 00:10:16,747
αν ηταν τα παιδια σου?
Ο πρώην σου, έστω;
237
00:10:16,748 --> 00:10:19,046
Ι-Δεν ξέρω πραγματικά
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
238
00:10:19,047 --> 00:10:21,752
Λοιπόν, σε ξέρω,
και θα το παίζατε δίπλα στο βιβλίο.
239
00:10:21,753 --> 00:10:24,921
Ελάτε καθαρά,
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
240
00:10:25,482 --> 00:10:28,353
Και υπάρχουν πραγματικές συνέπειες.
241
00:10:30,157 --> 00:10:31,157
Είναι η μητέρα μου.
242
00:10:31,158 --> 00:10:34,061
Απλά πρέπει να το σκεφτώ
πριν κάνω κάτι
243
00:10:34,062 --> 00:10:36,129
που δεν μπορεί να αναιρεθεί.
244
00:10:36,130 --> 00:10:37,262
Καλά;
245
00:10:39,529 --> 00:10:41,002
Είναι εδώ πάνω.
246
00:10:50,914 --> 00:10:52,079
Φέλιξ Λάμπερτ;
247
00:10:52,080 --> 00:10:53,982
Άκουσα για την Τζούλια.
248
00:10:53,983 --> 00:10:56,380
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
249
00:10:58,053 --> 00:11:00,483
εννοώ,
είναι μια απόλυτη τραγωδία.
250
00:11:00,484 --> 00:11:05,126
Η Τζούλια ήταν τόσο γεμάτη ζωή,
τόσο όμορφο, τόσο έξυπνο.
251
00:11:06,292 --> 00:11:07,457
Τόσες πολλές δυνατότητες.
252
00:11:07,458 --> 00:11:11,296
Η κατανόησή μου είναι ότι ξοδεύετε
τον περισσότερο χρόνο σας στην Ευρώπη.
253
00:11:11,297 --> 00:11:14,035
Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι πολλές
οι επιχειρήσεις με απασχολούν,
254
00:11:14,036 --> 00:11:17,071
αλλά προσπαθώ να είμαι εδώ
όσο το δυνατόν περισσότερο.
255
00:11:17,072 --> 00:11:19,909
Βλέπεις,
τα αληθινά μου πάθη είναι τα ναυάγια.
256
00:11:19,910 --> 00:11:22,813
Δοκιμάστε τον καφέ.
Εισάγεται από Ιταλία.
257
00:11:22,814 --> 00:11:24,980
Είναι το καλύτερο
θα βρεις εδώ γύρω.
258
00:11:24,981 --> 00:11:25,541
μμ.
Σας ευχαριστώ.
259
00:11:25,542 --> 00:11:28,313
Είμαι περίεργος, κύριε Λάμπερτ,
γιατί, ξέρεις, πληρώνεις πλήρωμα
260
00:11:28,314 --> 00:11:31,481
να πάτε να εξερευνήσετε αυτά τα ναυάγια;
Είναι για το κέρδος ή...;
261
00:11:31,482 --> 00:11:32,020
Λάμπερτ.
262
00:11:32,021 --> 00:11:34,583
Και όχι, οικογένεια μου
ήταν πάντα χορηγός
263
00:11:34,584 --> 00:11:36,860
της διατήρησης
του πολιτισμού μας
264
00:11:36,861 --> 00:11:39,159
εδώ στο Saint-Pierre.
265
00:11:39,160 --> 00:11:41,227
Καημένη Τζούλια.
266
00:11:41,228 --> 00:11:43,526
Μου άρεσε πολύ και...
267
00:11:43,527 --> 00:11:46,034
το Webbs,
απλώς τη λάτρευαν.
268
00:11:46,035 --> 00:11:48,399
Προσλάβατε τους Γουέμπς
να βουτήξει την Ελευθερία,
269
00:11:48,400 --> 00:11:50,236
αλλά γιατί αυτό το σκάφος;
270
00:11:50,237 --> 00:11:50,874
Πλοίο.
271
00:11:50,875 --> 00:11:54,339
Ένα σκάφος είναι κάτι στο οποίο επιβιβάζεσαι
όταν ένα πλοίο βυθίζεται.
272
00:11:54,340 --> 00:11:58,948
La Liberté, ένας Ναπολεόντειος
γολέτα που χάθηκε το 1806,
273
00:11:58,949 --> 00:12:01,016
σχεδόν εντελώς άθικτο
και καλοδιατηρημένο.
274
00:12:01,017 --> 00:12:02,853
Αυτά τα ναυάγια προστατεύονται.
275
00:12:02,854 --> 00:12:04,250
Είναι παράνομο να αφαιρέσετε οτιδήποτε.
276
00:12:04,251 --> 00:12:07,055
Λοιπόν, ναι, ωστόσο,
το τοπικό συμβούλιο
277
00:12:07,056 --> 00:12:09,992
εκτιμά το ιστορικό
συνάφεια που παρέχω.
278
00:12:09,993 --> 00:12:12,555
Ω, χορηγείς
κάποιου είδους έκθεμα, ή...;
279
00:12:12,556 --> 00:12:15,129
Έχω συμφωνία
με τη γαλλική κυβέρνηση.
280
00:12:15,130 --> 00:12:17,461
Πληρώνω για τις βουτιές,
ανακτήστε τα τεχνουργήματα,
281
00:12:17,462 --> 00:12:19,870
αν μου το επιτρέψουν
μια μικρή απόλαυση.
282
00:12:19,871 --> 00:12:24,435
Βλέπετε, η κληρονομιά της οικογένειάς μου
συνδέεται με τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη,
283
00:12:24,436 --> 00:12:26,877
και ξέρω ότι κάθε
πατριώτης Γάλλος πολίτης
284
00:12:26,878 --> 00:12:29,143
θα μπορούσε να ισχυριστεί κάτι τέτοιο,
αλλά η έρευνά μου δείχνει
285
00:12:29,144 --> 00:12:31,541
ότι υπάρχουν στοιχεία
στο La Liberté για να το αποδείξει,
286
00:12:31,542 --> 00:12:34,214
και οι δύτες
ήταν να μου το βρουν.
287
00:12:34,215 --> 00:12:35,611
τα έχω όλα
τις κατάλληλες άδειες.
288
00:12:35,612 --> 00:12:38,922
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι προώθησα
τους στο σταθμό σας.
289
00:12:38,923 --> 00:12:40,385
Το έκανες.
290
00:12:40,386 --> 00:12:41,155
Πολύ προνοητικό.
291
00:12:41,156 --> 00:12:44,554
Γιατί δώσατε οδηγίες στους Webbs
να μην αναφέρω τον εισβολέα
292
00:12:44,555 --> 00:12:46,292
ποιος κατέστρεψε τον καταδυτικό εξοπλισμό;
293
00:12:46,293 --> 00:12:49,460
Λοιπόν, είναι πολλοί
δεισιδαίμονες
294
00:12:49,461 --> 00:12:50,296
στο μικρό μας χωριό.
295
00:12:50,297 --> 00:12:52,364
Αυτοί που θα
μάλλον δείτε την προηγούμενη παραμονή
296
00:12:52,365 --> 00:12:54,366
στο βάθος του βάθους.
297
00:12:54,367 --> 00:12:56,236
Αλλά είναι αρκετά ακίνδυνα.
298
00:12:56,237 --> 00:12:58,040
Μόνο που τώρα μια γυναίκα είναι νεκρή.
299
00:12:58,041 --> 00:13:00,340
Λοιπόν, ναι,
αλλά δεν νομίζεις…
300
00:13:01,011 --> 00:13:03,243
Δηλαδή, τα δύο δεν μπορούν
πιθανώς να συνδεθεί.
301
00:13:03,244 --> 00:13:06,081
Είναι η κατανόησή μας
ότι η Τζούλια έμενε
302
00:13:06,082 --> 00:13:08,314
σε ένα ακίνητο που σας ανήκει.
303
00:13:08,315 --> 00:13:10,679
Θα χρειαστούμε ένα κλειδί.
304
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Απολύτως.
305
00:13:12,957 --> 00:13:16,355
Και αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
306
00:13:16,356 --> 00:13:18,522
παρακαλώ μη διστάσετε.
307
00:13:18,523 --> 00:13:20,293
Ευχαριστώ για τον καφέ.
308
00:13:29,105 --> 00:13:30,601
Φέλιξ Λάμπερτ.
309
00:13:31,371 --> 00:13:33,669
Ξέρεις, ο τρόπος
μιλούσε για την Τζούλια...
310
00:13:33,670 --> 00:13:36,210
«Είναι τόσο όμορφη,
είναι γεμάτη ζωή»...
311
00:13:36,211 --> 00:13:40,314
Επειδή είπε ότι ήταν όμορφη,
νομίζεις ότι τη δολοφόνησε;
312
00:13:40,479 --> 00:13:43,481
Όχι, είναι μια θεωρία, Αρχ.
Οι άνθρωποι έχουν υποθέσεις.
313
00:13:43,482 --> 00:13:45,615
Μερικές φορές ζηλεύουν.
314
00:13:45,616 --> 00:13:47,221
Μερικές φορές διαπράττουν φόνο.
315
00:13:47,222 --> 00:13:48,057
Ξέρεις, συμβαίνει.
316
00:13:48,058 --> 00:13:51,622
δεν είδα τίποτα
που θα με οδηγούσε σε μια υπόθεση.
317
00:13:52,194 --> 00:13:54,624
Λοιπόν, αν έχετε
μια άλλη θεωρία,
318
00:13:54,625 --> 00:13:57,363
Είμαι όλος αυτιά.
319
00:13:57,364 --> 00:14:00,432
Έτσι θα γίνει
ανάμεσά μας όλη μέρα;
320
00:14:00,433 --> 00:14:02,302
Fitz, είμαι απλά συγκεντρωμένος.
321
00:14:02,303 --> 00:14:04,239
Και θα πρέπει να εστιάσετε επίσης.
322
00:14:06,505 --> 00:14:09,210
Τα βιβλία και άλλα πράγματα,
323
00:14:09,211 --> 00:14:11,707
κάποιος ήταν
μετακινώντας τους.
324
00:14:11,708 --> 00:14:13,214
Ματιά.
325
00:14:13,215 --> 00:14:14,083
Κοιτάξτε τη σκόνη.
326
00:14:14,084 --> 00:14:18,517
Α, μοιάζει με το μέρος
αναζητήθηκε ίσως.
327
00:14:20,057 --> 00:14:22,091
Είχε παρέα η Τζούλια;
328
00:14:22,092 --> 00:14:23,752
Δύο ποτήρια...
329
00:14:23,753 --> 00:14:26,063
σκωτσέζικο.
330
00:14:33,631 --> 00:14:36,336
Meds.
331
00:14:38,471 --> 00:14:40,505
Αχ!
332
00:14:40,506 --> 00:14:41,672
Γεια σου!
333
00:14:43,047 --> 00:14:44,213
Στάση!
334
00:14:45,247 --> 00:14:47,017
Gabe!
Περιμένετε!
335
00:14:59,998 --> 00:15:03,430
Αψίδα;
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
336
00:15:05,036 --> 00:15:09,237
Αυτά τα τεχνουργήματα δεν είναι
από ναπολεόντειο σκαρί.
337
00:15:21,217 --> 00:15:23,119
Τα πλάνα ασφαλείας
από το Webbs--
338
00:15:23,120 --> 00:15:24,714
το άτομο που σαμποτάρισε
τον εξοπλισμό τους
339
00:15:24,715 --> 00:15:29,126
φορούσε ένα ρολόι κατάδυσης που είναι το
ίδια μάρκα που φορούσε ο Gabe Saunier.
340
00:15:31,194 --> 00:15:32,623
Βρήκες ακόμα τη Νατάσα;
341
00:15:32,624 --> 00:15:34,064
Χρειαζόμαστε ιατροδικαστική έκθεση
342
00:15:34,065 --> 00:15:35,560
για να μας δώσει περισσότερες πληροφορίες
στον θάνατο της Τζούλιας.
343
00:15:35,561 --> 00:15:37,496
Οι κλήσεις μας συνεχίζονται
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
344
00:15:37,497 --> 00:15:39,729
Μάρκους, φίλε,
θα πρέπει να ανοιχθείς
345
00:15:39,730 --> 00:15:41,599
και να προσλάβει ιατροδικαστή πλήρους απασχόλησης.
346
00:15:41,600 --> 00:15:43,338
Διάσημος.
347
00:15:44,471 --> 00:15:47,242
Σου είπε λοιπόν ο Φέλιξ Λάμπερτ
προσέλαβε την ομάδα καταδύσεων
348
00:15:47,243 --> 00:15:49,211
για την ανάκτηση τεχνουργημάτων
από την Ελευθερία;
349
00:15:49,212 --> 00:15:49,607
Σωστός.
350
00:15:49,608 --> 00:15:52,412
Αλλά αυτά που βρήκαμε
στη σοφίτα της Τζούλιας...
351
00:15:52,413 --> 00:15:54,117
δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πράγμα
προήλθε από
352
00:15:54,118 --> 00:15:55,382
ένα ναπολεόντειο σκαρί του 1800.
353
00:15:55,383 --> 00:15:59,155
Μπα, περισσότερο σαν πλοίο
περίπου τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο.
354
00:15:59,156 --> 00:16:01,421
Λοιπόν, πού έγινε
προέρχονται αυτά τα πράγματα;
355
00:16:01,422 --> 00:16:02,488
Και γιατί το έκρυβαν;
356
00:16:02,489 --> 00:16:04,820
Υπάρχει μια υπόγεια αγορά
για όλα, υποθέτω.
357
00:16:04,821 --> 00:16:07,097
Μερικά από αυτά τα πράγματα
θα μπορούσε να έχει μια καλή τιμή.
358
00:16:07,098 --> 00:16:09,099
Κανένα από τα στοιχεία
ανακτημένος αγώνας
359
00:16:09,100 --> 00:16:12,169
τυχόν εγγεγραμμένα ναυάγια
από τη θαλάσσια βάση δεδομένων.
360
00:16:13,731 --> 00:16:15,105
Αυτό...
361
00:16:15,106 --> 00:16:16,172
αυτός ο τυφώνας πέρυσι;
362
00:16:16,173 --> 00:16:17,338
- Ο τυφώνας Λέων;
- Ναι.
363
00:16:17,339 --> 00:16:20,209
Υπήρχε κάποια τυχαία άγκυρα
που βρέθηκε από έναν ψαρά
364
00:16:20,210 --> 00:16:22,442
μετά την καταιγίδα.
365
00:16:22,443 --> 00:16:23,674
The Mystery Anchor.
366
00:16:23,675 --> 00:16:26,282
Κανείς δεν ήξερε από πού προερχόταν.
367
00:16:26,447 --> 00:16:29,482
Ο Λάμπερτ φέρεται να είπε
ακόμα και αυτός δεν ήξερε την προέλευσή του.
368
00:16:29,483 --> 00:16:32,452
Λοιπόν, ο τυφώνας
ξεθάβει αυτό το πλοίο.
369
00:16:32,453 --> 00:16:34,256
The Webbs, Τζούλια,
το ανακαλύπτουν
370
00:16:34,257 --> 00:16:35,884
σε μια από τις βουτιές τους
προς την Ελευθερία.
371
00:16:35,885 --> 00:16:37,655
Αρπάζουν ένα μάτσο
από αυτά τα τεχνουργήματα
372
00:16:37,656 --> 00:16:39,228
προσπαθώντας να βγάλει κάποια επιπλέον χρήματα.
373
00:16:39,229 --> 00:16:40,130
Και ο Γκέιμπ το έμαθε
374
00:16:40,131 --> 00:16:42,495
και προσπαθούσε να κλέψει
τεχνουργήματα για τον εαυτό του;
375
00:16:42,496 --> 00:16:44,465
Χμ.
376
00:16:45,136 --> 00:16:48,732
Η Ελίζ είναι κάτω.
Θέλει να μιλήσει μαζί μας.
377
00:16:53,243 --> 00:16:56,741
Ο Γιάννης είναι...
είναι θυμωμένος που είμαι εδώ.
378
00:16:57,214 --> 00:16:59,248
- Πού είναι τώρα ο Γιάννης;
- Δεν ξέρω.
379
00:16:59,249 --> 00:17:01,910
τσακωθήκαμε
και μόλις έφυγε,
380
00:17:01,911 --> 00:17:04,749
όπως κάνει πάντα
όταν πολεμάμε.
381
00:17:05,486 --> 00:17:08,191
Λοιπόν, λες
συμμετείχατε
382
00:17:08,192 --> 00:17:10,392
στην κλοπή αυτών των αντικειμένων;
383
00:17:11,195 --> 00:17:14,593
Οι άδειές μας,
αυτά που απέκτησε ο Φέλιξ Λάμπερτ
384
00:17:14,594 --> 00:17:17,267
ήταν νόμιμες, αλλά...
385
00:17:17,432 --> 00:17:21,435
μερικές φορές βουτάς ένα ναυάγιο,
και ενώ είσαι εκεί κάτω,
386
00:17:21,436 --> 00:17:23,174
ανακαλύπτεις άλλον.
387
00:17:23,438 --> 00:17:26,243
Και αποφάσισες
να τα κρατήσω αυτά;
388
00:17:28,311 --> 00:17:30,708
Ελίζ, ήρθες εδώ
να μας πει κάτι
389
00:17:30,709 --> 00:17:32,908
δεν ήθελες
ο άντρας σου να ακούσει.
390
00:17:32,909 --> 00:17:34,448
Τι;
391
00:17:34,449 --> 00:17:37,187
Γιάννης...
392
00:17:37,188 --> 00:17:39,585
Λίγο πριν,
Το ανακάλυψα
393
00:17:39,586 --> 00:17:42,918
έχει ιστορία
αυτού του είδους τα πράγματα.
394
00:17:42,919 --> 00:17:44,326
Κλοπή;
395
00:17:44,327 --> 00:17:48,363
Την πρώτη φορά που τον έπιασα
κλέβοντας από ένα ναυάγιο,
396
00:17:48,364 --> 00:17:53,203
το δικαιολόγησε ως
«Ποιον πληγώνουμε;»
397
00:17:53,204 --> 00:17:55,436
Και βγάλαμε καλά λεφτά.
398
00:17:55,437 --> 00:17:57,966
Ρισκάραμε όμως.
399
00:17:57,967 --> 00:18:01,970
Αυτό το υλικό ήταν όλο
κρυμμένο στο Julia’s.
400
00:18:01,971 --> 00:18:03,246
Προφανώς το ήξερε.
401
00:18:03,247 --> 00:18:06,249
της είπαμε
ήταν όλα μέρος της δουλειάς.
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,714
Η Τζούλια δεν ήταν πραγματικά μια τέτοια
για να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα,
403
00:18:09,715 --> 00:18:12,750
και συμφώνησε στη σοφίτα της
ήταν το τέλειο μέρος
404
00:18:12,751 --> 00:18:14,521
για να κρύψει το απόθεμα.
405
00:18:14,522 --> 00:18:19,361
Τότε όμως όταν κάποιος
έσπασε στον τόπο μας
406
00:18:19,362 --> 00:18:20,791
και κατέστρεψε τον εξοπλισμό μας,
407
00:18:20,792 --> 00:18:24,169
Δηλαδή, υποθέσαμε
αυτά έψαχναν.
408
00:18:24,631 --> 00:18:28,272
Νομίζω ότι αυτό είναι
σκότωσε την Τζούλια.
409
00:18:28,998 --> 00:18:31,274
Γνωρίζουμε τον Gabe Saunier
ήταν υπεύθυνος
410
00:18:31,275 --> 00:18:34,376
για τη διάρρηξη στο χώρο σας.
411
00:18:34,377 --> 00:18:35,741
Gabe;
412
00:18:36,808 --> 00:18:38,743
Ωχ...
413
00:18:38,744 --> 00:18:39,117
Τι;
414
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
Χρόνια πίσω,
Ο Γκέιμπ ήταν το καλοκαιρινό πέταγμα της Τζούλια.
415
00:18:43,287 --> 00:18:45,486
Οποιαδήποτε ευκαιρία
αναζωπυρώθηκαν τα πράγματα;
416
00:18:45,487 --> 00:18:46,686
Αμφιβάλλω.
417
00:18:47,918 --> 00:18:49,523
Η Τζούλια έζησε μια μεγάλη ζωή.
418
00:18:49,524 --> 00:18:52,559
Ο Gabe δεν θα ήταν
αρκετά της τώρα.
419
00:18:52,560 --> 00:18:56,024
Ακόμα και τότε,
ήταν πάντα απλά...
420
00:18:56,025 --> 00:18:58,334
ένα παιχνίδι.
421
00:18:58,335 --> 00:19:00,270
Δεν του άξιζε αυτό.
422
00:19:00,271 --> 00:19:01,635
Χμ.
423
00:19:02,405 --> 00:19:04,274
Βρήκαμε τη Νατάσα.
424
00:19:04,275 --> 00:19:06,739
Είναι κάπως ενοχλημένη μαζί σου,
Αρχ.
425
00:19:06,904 --> 00:19:09,411
Έστειλες τους αστυνομικούς
στο νεκροταφείο για μένα;
426
00:19:09,412 --> 00:19:10,841
ετοιμαζόμουν
η κηδεία κάποιου.
427
00:19:10,842 --> 00:19:12,414
Λοιπόν, είναι δύσκολο
όταν εξαφανιστείς
428
00:19:12,415 --> 00:19:15,450
ενώ είμαστε στη μέση
έρευνας για ανθρωποκτονία.
429
00:19:15,451 --> 00:19:16,946
Είμαι συμβόλαιο, Αρχ.
430
00:19:16,947 --> 00:19:18,816
Το SPMP δεν κατέχει το χρόνο μου.
431
00:19:18,817 --> 00:19:22,391
Το γραφείο τελετών,
αυτή είναι η κύρια συναυλία μου, θυμάσαι;
432
00:19:22,392 --> 00:19:24,690
Λοιπόν, τι έχετε;
433
00:19:24,691 --> 00:19:27,429
Πόσο καιρό μπορεί
κρατάς την αναπνοή σου;
434
00:19:27,430 --> 00:19:27,891
λυπάμαι;
435
00:19:27,892 --> 00:19:31,433
Τα χάπια που βρήκες
στο δωμάτιο της Τζούλιας, αλβουτερόλ,
436
00:19:31,434 --> 00:19:33,567
βοηθούν σε αναπνευστικά προβλήματα.
437
00:19:33,568 --> 00:19:35,701
Ήπιο πνευμονικό βαρότραυμα.
438
00:19:35,702 --> 00:19:39,034
Είναι όταν ένας δύτης πηγαίνει πολύ βαθιά
χωρίς να εκπνέει σωστά.
439
00:19:39,035 --> 00:19:42,708
Έτσι, μπορούσε ακόμα να βουτήξει,
αλλά χωρίς δεξαμενή,
440
00:19:42,709 --> 00:19:44,974
θα μπορούσε μόνο
να κρατήσει την ανάσα της...
441
00:19:44,975 --> 00:19:45,876
30 δευτερόλεπτα περίπου.
442
00:19:45,877 --> 00:19:48,043
Έτσι, εάν ο εύκαμπτος σωλήνας ρυθμιστή της Julia
αποσπάστηκε,
443
00:19:48,044 --> 00:19:51,046
δεν θα μπορούσε ποτέ να σηκωθεί
στην επιφάνεια εγκαίρως.
444
00:19:51,047 --> 00:19:53,950
Αν και δεν νομίζω
το θύμα μας πέθανε
445
00:19:53,951 --> 00:19:56,590
όσο έξω στον ωκεανό
όπως βρέθηκε.
446
00:19:56,591 --> 00:19:57,118
Πώς εννοείς;
447
00:19:57,119 --> 00:19:59,824
Απλά διαβάστε το μόνοι σας,
Αρχ.
448
00:20:02,333 --> 00:20:03,465
Η Τζούλια πήρε βενζίνη.
449
00:20:03,466 --> 00:20:05,632
Και από τα σωματίδια
στους πνεύμονές της,
450
00:20:05,633 --> 00:20:08,734
Θα έλεγα ότι το κορίτσι μας πέθανε
κοντά στην επιφάνεια.
451
00:20:08,735 --> 00:20:11,572
Πού είναι το πιο πιθανό μέρος
ότι θα καταναλώνατε βενζίνη
452
00:20:11,573 --> 00:20:12,936
τόσο κοντά στην επιφάνεια;
453
00:20:12,937 --> 00:20:13,706
Μια μαρίνα.
454
00:20:13,707 --> 00:20:15,972
το κατάστημα του Gabe
είναι ακριβώς εκεί στην προβλήτα.
455
00:20:15,973 --> 00:20:18,579
Έβαλα χρόνο θανάτου
στις 5:30 το πρωί.
456
00:20:18,580 --> 00:20:20,812
5:30. Θα υπήρχαν τόνοι
των ψαράδων τριγύρω.
457
00:20:20,813 --> 00:20:24,013
Πώς θα μπορούσες να πνίξεις κάποιον
με τόσο κόσμο γύρω
458
00:20:24,014 --> 00:20:25,916
χωρίς να φανεί;
459
00:20:25,917 --> 00:20:28,986
Και τα σημάδια στο λαιμό της;
460
00:20:29,624 --> 00:20:31,559
Συνεπής με κάποιον
που αρπάζεται
461
00:20:31,560 --> 00:20:33,891
από το τρίψιμο του λαιμού τους.
462
00:20:33,892 --> 00:20:37,994
Έτσι, η Τζούλια δεν πέθανε
λόγω ελαττωματικού εξοπλισμού.
463
00:20:37,995 --> 00:20:38,566
Όχι...
464
00:20:38,567 --> 00:20:43,473
Κάποιος την παρακολουθούσε ενώ εκείνοι
την κράτησε κάτω και πνίγηκε.
465
00:20:48,445 --> 00:20:48,807
Έτσι...
466
00:20:48,808 --> 00:20:51,381
δεν θέλω να μιλήσω για
η μητέρα μου, ή Gallagher,
467
00:20:51,382 --> 00:20:53,581
ή οτιδήποτε θέλεις
να μου μιλήσει για.
468
00:20:53,582 --> 00:20:55,814
επρόκειτο να σου πω
δεν μου αρέσει η θεωρία της υπόθεσης,
469
00:20:55,815 --> 00:20:58,553
αλλά ξεχάστε τον Φέλιξ Λάμπερτ--
Lamber , Lambearrr .
470
00:20:58,554 --> 00:21:01,886
Όποιο κι αν είναι το όνομά του.
Τι γίνεται με τον Gabe;
471
00:21:01,887 --> 00:21:04,659
Χμμ.
Ρομαντική ιστορία.
472
00:21:05,055 --> 00:21:06,858
Ο Γκέιμπ κουβαλούσε ακόμα μια φλόγα.
473
00:21:06,859 --> 00:21:08,695
Η Τζούλια δεν ανταπέδωσε.
474
00:21:08,696 --> 00:21:10,125
Δικαίωμα.
Δηλαδή μας επιτέθηκε.
475
00:21:10,126 --> 00:21:12,897
Γλιστρούσε τριγύρω
ο τόπος της Τζούλιας.
476
00:21:12,898 --> 00:21:14,030
Σαμποτάρισε τον εξοπλισμό τους.
477
00:21:14,031 --> 00:21:16,131
Ανεκπλήρωτα συναισθήματα, χτυπάει,
478
00:21:16,132 --> 00:21:18,870
την πνίγει
με τα γυμνά του χέρια.
479
00:21:25,944 --> 00:21:27,010
Κοίτα, ο τύπος ξέρει τεχνολογία.
480
00:21:27,011 --> 00:21:30,585
Έχει ένα μπλοκ στο τηλέφωνό του,
αλλά θα το πάρω.
481
00:21:30,586 --> 00:21:31,421
Ματιά.
482
00:21:31,422 --> 00:21:32,818
Ω, τα αρχεία τηλεφώνου του Gabe.
483
00:21:32,819 --> 00:21:34,952
Είναι πρόσφατες κλήσεις,
ο αριθμός της Τζούλιας.
484
00:21:34,953 --> 00:21:37,559
Είχε μια κλήση από την Τζούλια
στις 23:42,
485
00:21:37,560 --> 00:21:38,626
διάρκειας περίπου 10 λεπτών.
486
00:21:38,627 --> 00:21:40,727
Αυτό είναι μόνο ώρες
πριν πεθάνει.
487
00:21:40,728 --> 00:21:43,027
Επίσης... ελέγξτε αυτό.
488
00:21:43,434 --> 00:21:45,963
Αυτές οι φωτογραφίες είναι όλες από
Τα social media της Τζούλιας.
489
00:21:45,964 --> 00:21:48,130
Λοιπόν, άρπαξε την οθόνη
και τους έσωσε;
490
00:21:48,131 --> 00:21:51,068
Και Photoshop
τον εαυτό του σε κάποια.
491
00:21:52,135 --> 00:21:53,102
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
492
00:21:53,103 --> 00:21:57,481
Ξέρουμε ότι, Ελίζ,
και η Τζούλια ήταν φίλες τότε.
493
00:21:57,910 --> 00:22:00,549
Ο Γκέιμπ ήταν ξεκάθαρα ερωτευμένος.
494
00:22:03,212 --> 00:22:05,620
Το τηλέφωνό του είναι ενεργό.
Τοποθεσία;
495
00:22:05,621 --> 00:22:08,953
Φάρος Νότιας πλευράς.
Le phare de Galantry.
496
00:22:17,864 --> 00:22:19,701
Αυτό είναι το φορτηγό του Gabe.
497
00:22:31,647 --> 00:22:33,582
Gabe Saunier;
Αστυνομία.
498
00:22:33,583 --> 00:22:35,749
Πρέπει να μιλήσουμε για
Ο θάνατος της Τζούλια Μάρτιν.
499
00:22:35,750 --> 00:22:39,621
Άσε με ήσυχο!
500
00:22:39,622 --> 00:22:41,524
Γεια σου!
Πέτα το!
501
00:22:41,525 --> 00:22:43,956
Τώρα!
Ψηλά τα χέρια! Πάμε!
502
00:22:48,697 --> 00:22:52,260
Θέλετε να εξηγήσετε
σε μας τι γινεται?
503
00:22:52,261 --> 00:22:53,503
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
504
00:22:53,504 --> 00:22:55,000
Είμαι... συγγνώμη.
505
00:22:55,165 --> 00:22:56,264
σε είδα.
506
00:22:56,265 --> 00:22:57,772
με έπιασε πανικός.
507
00:22:59,906 --> 00:23:00,708
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.
508
00:23:00,709 --> 00:23:03,139
Είσαι αυτός που εισέβαλε
το γκαράζ του Webbs,
509
00:23:03,140 --> 00:23:04,239
σαμποτάρουν τον εξοπλισμό τους.
510
00:23:04,240 --> 00:23:07,616
Κάποιος μπέρδεψε
Ρυθμιστικό σωλήνα της Julia
511
00:23:07,617 --> 00:23:08,947
την ημέρα που πέθανε.
512
00:23:08,948 --> 00:23:10,685
δεν το έκανα αυτό.
δεν θα το έκανα αυτό.
513
00:23:10,686 --> 00:23:13,425
δεν θα την πλήγωνα.
προσπαθούσα...
514
00:23:13,656 --> 00:23:15,690
Τα ναυάγια εκεί έξω
στο στόμα της κόλασης,
515
00:23:15,691 --> 00:23:17,692
είναι ασταθείς.
Η Τζούλια είχε στενές κλήσεις.
516
00:23:17,693 --> 00:23:19,694
Ο Γιάννης είναι ηλίθιος, απερίσκεπτος.
517
00:23:19,695 --> 00:23:20,255
Και λοιπόν;
518
00:23:20,256 --> 00:23:23,665
Ήσουν ενοχλητικός
να τους αποθαρρύνει από τις καταδύσεις;
519
00:23:23,666 --> 00:23:27,801
Κάντε μια μικρή ζημιά,
χαλαρώστε έναν ή δύο εύκαμπτο σωλήνα ρυθμιστή;
520
00:23:27,802 --> 00:23:30,265
Όχι.
δεν χαλασα τιποτα.
521
00:23:30,266 --> 00:23:33,973
Τους έκοψα τις μάνικες.
Το έκανα πολύ προφανές.
522
00:23:34,138 --> 00:23:37,041
Έλεγα ένα θέμα, δεν προσπαθούσα
να πληγώσεις κανέναν--το αντίθετο.
523
00:23:37,042 --> 00:23:39,681
Ήθελα να σταματήσουν
καταδύσεις εκεί έξω.
524
00:23:39,682 --> 00:23:40,847
Όταν γύρισε η Τζούλια
στο νησί,
525
00:23:40,848 --> 00:23:44,213
Της είπα να μην βγει εκεί έξω,
αλλά δεν άκουσε.
526
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
Gabe.
527
00:23:45,215 --> 00:23:46,149
Τζούλια...
528
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
είναι κάτι παραπάνω από πληγωμένο.
529
00:23:52,222 --> 00:23:54,829
Δεν σκότωσα την Τζούλια.
530
00:23:56,699 --> 00:23:58,195
Εντάξει...
531
00:23:58,602 --> 00:24:02,572
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά
Φωτογραφίες που κάνατε με Photoshop.
532
00:24:02,573 --> 00:24:05,807
Είναι πραγματικά,
πραγματικά κάτι.
533
00:24:07,908 --> 00:24:09,238
Ήμουν αστείος.
534
00:24:09,239 --> 00:24:10,778
Ήταν ένα αστείο για την Τζούλια.
535
00:24:10,779 --> 00:24:12,978
Χμμ...
Τα βρήκε αστεία;
536
00:24:12,979 --> 00:24:14,584
Όχι, ήταν παράξενη.
537
00:24:14,585 --> 00:24:17,818
Δεν με άφησε να εξηγήσω
που απλώς τα χάλασα.
538
00:24:17,819 --> 00:24:19,754
Εσείς οι δύο
παλιά ήταν ένα αντικείμενο, σωστά;
539
00:24:19,755 --> 00:24:20,986
Πίσω όταν
ήμασταν έφηβοι, ναι.
540
00:24:20,987 --> 00:24:23,285
Ξέρουμε ότι είχες
ένα τηλεφώνημα με την Τζούλια
541
00:24:23,286 --> 00:24:24,924
το βράδυ πριν πεθάνει.
542
00:24:24,925 --> 00:24:28,862
Γκέιμπ, ήσουν μαζί της
το πρωί που πέθανε;
543
00:24:28,863 --> 00:24:29,731
Μήπως κάτι πήγε στραβά;
544
00:24:29,732 --> 00:24:32,228
Ίσως δεν της άρεσες
όπως σου άρεσε...
545
00:24:32,229 --> 00:24:35,265
Τα πράγματα θερμάνθηκαν.
Ξέρεις, συμβαίνει.
546
00:24:36,200 --> 00:24:38,003
Έχασες την ψυχραιμία σου, ίσως;
547
00:24:38,004 --> 00:24:41,007
Μου τηλεφώνησε
γιατί φοβόταν.
548
00:24:41,843 --> 00:24:45,747
Είπε ότι συνήλθε
ένα ισχυρό κουτί από το ναυάγιο,
549
00:24:45,748 --> 00:24:48,178
και ανησύχησε
αυτό που βρήκε μέσα
550
00:24:48,179 --> 00:24:49,080
μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο.
551
00:24:49,081 --> 00:24:51,082
Τι εννοείς,
ένα ισχυρό κουτί;
552
00:24:51,083 --> 00:24:53,117
Δεν μου είπε τι ήταν.
553
00:24:53,118 --> 00:24:54,349
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
554
00:24:54,350 --> 00:24:56,384
Αν κάποιος σκότωνε τον Jules...
555
00:24:56,385 --> 00:24:58,695
κοιτάξτε τον Τζον Γουέμπ.
556
00:24:58,860 --> 00:25:01,224
Είπε γι' αυτό
ήταν στο διαμέρισμα της Τζούλια.
557
00:25:01,225 --> 00:25:03,633
Κοιτούσε
για το ισχυρό κουτί.
558
00:25:03,634 --> 00:25:04,260
Και τον πιστεύεις;
559
00:25:04,261 --> 00:25:06,834
Λοιπόν, ο Gabe είναι σίγουρα
λίγο συναισθηματικά ασταθής.
560
00:25:06,835 --> 00:25:09,034
Φοβάται τους αστυνομικούς
και ισχυρίζεται
561
00:25:09,035 --> 00:25:09,837
γι' αυτό μας επιτέθηκε.
562
00:25:09,838 --> 00:25:12,708
Ο Gabe κατέθεσε πολλά
καταγγελίες αστυνομικής βίας
563
00:25:12,709 --> 00:25:13,335
με τα χρόνια.
564
00:25:13,336 --> 00:25:15,238
Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκε
θα προσπαθούσαμε
565
00:25:15,239 --> 00:25:17,174
και καρφώστε τον φόνο της Τζούλια πάνω του
και πανικοβλήθηκε.
566
00:25:17,175 --> 00:25:19,715
Αλλά, για την ιστορία,
δεν τον έχουμε αποκλείσει ακόμα.
567
00:25:19,716 --> 00:25:23,785
Αν η Τζούλια έβρισκε κάτι που
σκέφτηκε ότι τη έβαζε σε κίνδυνο,
568
00:25:23,786 --> 00:25:26,183
κάτι Τζον Γουέμπ
δεν ήθελα να βρει…
569
00:25:26,184 --> 00:25:29,186
Ή κάτι πολύτιμο,
κάτι που προσπαθούσε
570
00:25:29,187 --> 00:25:30,858
να κρατήσει για τον εαυτό της...
571
00:25:30,859 --> 00:25:32,123
μπορεί να την είχε σκοτώσει.
572
00:25:32,124 --> 00:25:34,290
Ας μείνουμε
στον Gabe προς το παρόν,
573
00:25:34,291 --> 00:25:35,060
και πήγαινε να μιλήσεις στον Τζον Γουέμπ.
574
00:25:35,061 --> 00:25:39,329
Μάθετε πού κρύβεται η Τζούλια
αυτό το λεγόμενο «strongbox».
575
00:25:41,364 --> 00:25:43,838
Δεν έχω ιδέα
για αυτό που λες.
576
00:25:43,839 --> 00:25:46,401
Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχεις
μια φήμη για λήψη
577
00:25:46,402 --> 00:25:48,205
ότι θέλεις
από τα ναυάγια
578
00:25:48,206 --> 00:25:49,074
εξερευνάς εκεί κάτω.
579
00:25:49,075 --> 00:25:52,781
Ο άντρας μου δεν είχε τίποτα
να κάνει με το θάνατο της Τζούλιας.
580
00:25:52,782 --> 00:25:57,247
Ήταν με την κοπέλα του
την εποχή εκείνη.
581
00:25:57,248 --> 00:25:59,690
Το ξέρω γιατί τον ακολούθησα.
582
00:26:00,691 --> 00:26:02,021
Ω.
583
00:26:04,123 --> 00:26:07,928
Εντάξει.
Το όνομά της είναι Σουζάνα.
584
00:26:07,929 --> 00:26:10,128
Ήμασταν στο ξενοδοχείο Robert.
585
00:26:13,231 --> 00:26:14,968
Είσαι χαρούμενος;
Μόλις τελείωσες τον γάμο μου.
586
00:26:14,969 --> 00:26:17,069
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν τελειώσαμε τίποτα,
587
00:26:17,070 --> 00:26:19,401
αλλά θα το κάνουμε
μίλα με τη φίλη σου τη Σουζάνα.
588
00:26:19,402 --> 00:26:20,435
Και μην εγκαταλείπετε το Saint-Pierre.
589
00:26:20,436 --> 00:26:24,175
Θα υπάρξουν χρεώσεις
για τα αντικείμενα που έκλεψες.
590
00:26:27,982 --> 00:26:30,984
Πόσο καιρό ήξερες
για την υπόθεση;
591
00:26:30,985 --> 00:26:32,788
Υποθέσεις ;
592
00:26:32,789 --> 00:26:34,152
πάντα ήξερα.
593
00:26:34,153 --> 00:26:36,726
Ακόμη και πριν παντρευτούμε.
594
00:26:36,727 --> 00:26:38,420
Ας πούμε, Γιάννη…
595
00:26:39,389 --> 00:26:41,996
Μονογαμία
ήταν μια πρόκληση για εκείνον.
596
00:26:43,162 --> 00:26:44,932
Ό,τι κι αν Τζούλια
που βρέθηκε σε αυτό το κουτί,
597
00:26:44,933 --> 00:26:48,364
την τρόμαξε αρκετά που εκείνη
δεν ήθελα να το πω ούτε σε σένα ούτε στον Γιάννη.
598
00:26:48,365 --> 00:26:49,035
δεν ξέρω γιατί.
599
00:26:49,036 --> 00:26:51,400
Δηλαδή, θα είχαμε
απλά ήθελα ένα κόψιμο
600
00:26:51,401 --> 00:26:52,940
αν άξιζε κάτι.
601
00:26:52,941 --> 00:26:55,338
Ο Τζουλ δεν είχε λόγο
να μας φοβούνται.
602
00:26:55,339 --> 00:27:01,146
Λοιπόν, ποιον θα είχε
ένας λόγος να φοβάσαι, λοιπόν;
603
00:27:01,147 --> 00:27:01,949
Φέλιξ.
604
00:27:01,950 --> 00:27:06,724
Ήταν αποφασισμένος να συνέλθει
οτιδήποτε από αυτό το πλοίο.
605
00:27:06,889 --> 00:27:09,792
Ίσως η Τζούλια βρήκε κάτι
ήξερε ότι θα ήθελε.
606
00:27:09,793 --> 00:27:12,520
Πιστεύεις ότι είναι ικανός
να την πληγώσει;
607
00:27:12,521 --> 00:27:13,763
Δεν ξέρω.
608
00:27:13,764 --> 00:27:16,293
Όταν όμως εκείνος ο άνθρωπος
θέλει κάτι,
609
00:27:16,294 --> 00:27:17,998
τίποτα δεν μπαίνει στο δρόμο του.
610
00:27:20,100 --> 00:27:23,168
Έχουμε κόσμο
διαλύοντας τη θέση της Τζούλιας.
611
00:27:23,169 --> 00:27:24,037
Και του Λάμπερτ.
612
00:27:24,038 --> 00:27:26,336
Είναι AWOL,
αλλά θα τον βρούμε.
613
00:27:26,337 --> 00:27:28,811
Αν καταλάβουμε
τι ήταν σε αυτό το κουτί,
614
00:27:28,812 --> 00:27:30,373
ίσως έχουμε
καλύτερη κατανόηση
615
00:27:30,374 --> 00:27:32,078
για το γιατί σκοτώθηκε η Τζούλια.
616
00:27:32,079 --> 00:27:33,783
Νομίζεις ότι το έκρυψε;
617
00:27:33,784 --> 00:27:35,048
αυτό θα έκανα.
618
00:27:35,049 --> 00:27:36,918
Αλλά πού;
619
00:27:43,519 --> 00:27:45,058
Βρήκαμε αυτό
στην τσέπη σας
620
00:27:45,059 --> 00:27:48,226
όταν σε φέραμε μέσα
για επεξεργασία.
621
00:27:48,227 --> 00:27:49,326
Η Τζούλια φοβήθηκε
622
00:27:49,327 --> 00:27:51,328
από οτιδήποτε ήταν μέσα
το κουτί που βρήκε,
623
00:27:51,329 --> 00:27:53,165
και πιστεύουμε ότι σε εμπιστεύτηκε.
624
00:27:53,166 --> 00:27:54,463
Όταν σε είδαμε στο Julia's,
625
00:27:54,464 --> 00:27:56,234
δεν έψαχνες
για το ισχυρό κουτί
626
00:27:56,235 --> 00:27:57,939
γιατί αυτή ήδη
σου το έδωσε.
627
00:27:57,940 --> 00:28:00,910
Έψαχνες το κλειδί
που το ανοίγει.
628
00:28:01,405 --> 00:28:03,538
Τζούλια, σκέφτηκε
είχε πέσει το κλειδί
629
00:28:03,539 --> 00:28:06,310
προσπαθώντας να πάρει το κουτί
έξω από εκεί βιαστικά.
630
00:28:06,311 --> 00:28:07,982
Γύρισα να το ψάξω.
631
00:28:07,983 --> 00:28:09,016
Και τι θα έκανες
632
00:28:09,017 --> 00:28:10,952
με ότι βρήκες
μέσα στο κουτί;
633
00:28:10,953 --> 00:28:14,186
Έκρυψες το ισχυρό κουτί
στον φάρο;
634
00:28:14,187 --> 00:28:15,957
Ήταν ένα ιδιαίτερο μέρος
για εσάς τους δύο.
635
00:28:15,958 --> 00:28:19,159
Είδαμε τις φωτογραφίες σου
ως έφηβοι εκεί.
636
00:28:20,094 --> 00:28:21,028
Ναι.
637
00:28:21,029 --> 00:28:22,426
Ήταν ο τόπος μας.
638
00:28:23,130 --> 00:28:25,835
Είχαμε το πρώτο μας φιλί
στο δωμάτιο των φαναριών.
639
00:28:25,836 --> 00:28:28,002
Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό.
640
00:28:28,003 --> 00:28:30,104
Να αγαπάς κάποιον τέτοιο.
641
00:28:31,336 --> 00:28:32,876
Πονάει.
642
00:28:34,603 --> 00:28:36,879
Είναι πάνω, έξω.
643
00:28:36,880 --> 00:28:39,178
με παρακάλεσε η Τζούλια
για να βεβαιωθώ ότι δεν το πήρε κανείς.
644
00:28:39,179 --> 00:28:42,853
Ήξερε ότι κάποιος θα σκότωνε
για ό,τι υπήρχε σε αυτό.
645
00:28:43,216 --> 00:28:44,546
Τοποθέτησα ηλεκτρονική κλειδαριά,
646
00:28:44,547 --> 00:28:47,858
οπότε θα χρειαστείς το τηλέφωνό μου
να μπω στον πύργο.
647
00:29:22,288 --> 00:29:24,125
Δεν βλέπω κανένα κουτί.
648
00:29:26,457 --> 00:29:28,558
Ίσως είναι εδώ έξω.
649
00:29:31,528 --> 00:29:34,399
Α, ορίστε.
650
00:29:43,144 --> 00:29:45,277
Εντάξει...
651
00:29:49,612 --> 00:29:53,022
Ας δούμε τι υπάρχει σε αυτό το πλαίσιο.
652
00:30:00,359 --> 00:30:01,194
Γεια σου!
653
00:30:01,195 --> 00:30:02,932
Γεια, ευχαριστώ που το βρήκατε!
654
00:30:02,933 --> 00:30:03,460
Και το κλειδί επίσης.
655
00:30:03,461 --> 00:30:05,594
Πραγματικά δεν ήθελα
χτύπησε αυτό το κουτί αντίκα.
656
00:30:05,595 --> 00:30:08,333
Σίγουρα θέλεις
μας στρέφει το όπλο;
657
00:30:08,334 --> 00:30:10,973
Όχι, πραγματικά δεν θέλω.
658
00:30:10,974 --> 00:30:12,502
Αλλά χρειάζομαι αυτό το κουτί
659
00:30:12,503 --> 00:30:14,174
και σε χρειάζομαι
να είσαι εντάξει με αυτό.
660
00:30:14,175 --> 00:30:16,308
Τώρα, είναι αυτό κάτι
πιστεύετε ότι μπορούμε να διαπραγματευτούμε;
661
00:30:16,309 --> 00:30:19,344
Είμαι περίεργος ποιο είναι το σχέδιο σου
θα είναι να φύγουμε από το νησί.
662
00:30:19,345 --> 00:30:22,479
Α, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
σχετικά με αυτό.
663
00:30:22,480 --> 00:30:24,415
Α, ναι...
664
00:30:24,416 --> 00:30:27,352
Όπλα-- έξω, στο έδαφος.
665
00:30:27,353 --> 00:30:28,584
Δώσε τα σε μένα.
666
00:30:37,165 --> 00:30:40,002
Τώρα, επίσης,
θα σε χρειαστώ
667
00:30:40,003 --> 00:30:43,138
να βάλεις χειροπέδες
σε αυτή την αλυσίδα.
668
00:30:44,370 --> 00:30:45,238
Ξέρω τι σκέφτεσαι».
669
00:30:45,239 --> 00:30:47,735
Σκέφτεσαι «ίσως μπορείς».
κυριέψτε με, και ίσως μπορείτε.
670
00:30:47,736 --> 00:30:52,642
Αλλά, παιδιά, ένας από εσάς
θα πυροβοληθεί στο πρόσωπο.
671
00:30:52,807 --> 00:30:56,480
Τώρα, τι θα λέγατε να μην το κάνουμε
πυροβολήστε έναν αστυνομικό στο πρόσωπο σήμερα
672
00:30:56,481 --> 00:30:57,889
πάνω από ένα κουτί;
673
00:30:58,747 --> 00:31:02,586
Φίλε, ελπίζεις καλύτερα
που δεν σε ξαναδώ.
674
00:31:03,521 --> 00:31:05,522
Επιθεωρητής,
Ξέρω ποιοι είστε και οι δύο.
675
00:31:05,523 --> 00:31:06,996
Ξέρω για τι είσαι ικανός.
676
00:31:06,997 --> 00:31:08,657
Αλλά, πραγματικά, παρακαλώ,
μην ανησυχείτε για αυτό.
677
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
Αυτό είναι κάτι που γίνεται μια φορά.
678
00:31:10,495 --> 00:31:12,167
απλά κάνω μια δουλειά.
679
00:31:13,036 --> 00:31:13,530
Ω, ναι.
680
00:31:13,531 --> 00:31:18,910
Πριν κλειδώσεις
τον εαυτό σας μέσα, τηλέφωνα, κλειδιά.
681
00:31:21,770 --> 00:31:23,276
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
682
00:31:23,277 --> 00:31:26,015
Είναι τόσο πόνος στον αλήτη,
δεν είναι;
683
00:31:26,016 --> 00:31:29,679
Αποκτήστε πίσω όλες αυτές τις επαφές,
όλες αυτές οι φωτογραφίες.
684
00:31:30,713 --> 00:31:32,924
Αλλά, ρε, μπορείς...
685
00:31:33,617 --> 00:31:37,962
μπορείτε να κρατήσετε τα κλειδιά
και τα όπλα.
686
00:31:38,688 --> 00:31:40,623
Ναι, εκεί.
687
00:31:40,624 --> 00:31:42,031
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
688
00:31:42,032 --> 00:31:44,066
Κανείς δεν πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.
689
00:31:44,067 --> 00:31:47,300
Τώρα, τελικά,
κάποιος θα σε βρει.
690
00:31:47,301 --> 00:31:48,466
Μάλλον θα είσαι εκκεντρικός,
691
00:31:48,467 --> 00:31:50,666
μπορεί ακόμη και να είναι
λίγο πεινασμένος.
692
00:31:50,667 --> 00:31:52,141
Αλλά μαντέψτε τι;
693
00:31:53,274 --> 00:31:54,704
Θα είσαι ζωντανός.
694
00:31:56,475 --> 00:31:57,707
Τα λέμε.
695
00:32:08,289 --> 00:32:08,783
Πού είναι;
696
00:32:08,784 --> 00:32:10,686
Άκουσα τον Φιτζ
πήγε στο φάρο,
697
00:32:10,687 --> 00:32:11,654
στο Le phare de Galantry.
698
00:32:11,655 --> 00:32:14,064
Ενημερώστε με όταν επιστρέψουν.
699
00:32:14,592 --> 00:32:17,396
Να πάω να τα πάρω;
Ή...
700
00:32:25,702 --> 00:32:28,012
Ε, τι νομίζεις;
701
00:32:28,177 --> 00:32:30,508
Σου λέει συνέχεια ο Arch
να αναλάβει πρωτοβουλία.
702
00:32:30,509 --> 00:32:33,710
Ναι. Ε, θέλεις
να πάω για βόλτα;
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,682
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
704
00:32:39,683 --> 00:32:42,058
Η Τζούλια σκοτώθηκε
πάνω από αυτό το λουκέτο, σωστά;
705
00:32:42,059 --> 00:32:44,819
Που σημαίνει ότι ο τύπος,
ο οποίος ήταν πολύ καλός, παρεμπιπτόντως,
706
00:32:44,820 --> 00:32:46,458
είναι μάλλον αυτός
ποιος την σκότωσε, όχι;
707
00:32:46,459 --> 00:32:49,725
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις
μια μυστική διέξοδος από τις μανσέτες.
708
00:32:49,726 --> 00:32:50,297
Όχι, συγγνώμη.
709
00:32:50,298 --> 00:32:53,169
Επιλογή κλειδαριών
είναι περισσότερο το είδος σου.
710
00:32:55,831 --> 00:32:57,239
δεν ήμουν…
711
00:32:57,701 --> 00:32:59,669
δεν σου πήγαινα κόντρα
με τον Μάρκους.
712
00:32:59,670 --> 00:33:02,474
Φιτζ, έχεις αυτό το πράγμα.
713
00:33:02,475 --> 00:33:06,247
τα σκέφτεσαι όλα
πρέπει να είναι ανοιχτά,
714
00:33:06,248 --> 00:33:07,182
σε όλους.
715
00:33:07,183 --> 00:33:10,185
Αν παραδώσω τα έγγραφα
Η Βέδα μου έδωσε,
716
00:33:10,186 --> 00:33:11,747
η μητέρα μου θα πάει φυλακή.
717
00:33:11,748 --> 00:33:13,419
Αυτό θέλεις;
718
00:33:13,420 --> 00:33:15,355
Όχι, μόλις το έμαθα
719
00:33:15,356 --> 00:33:17,687
κρατώντας
σε κάτι τέτοιο,
720
00:33:17,688 --> 00:33:19,293
μπορεί να επιστρέψει για να σε δαγκώσει.
721
00:33:19,294 --> 00:33:20,855
Θα γυρίσει να σε δαγκώσει.
722
00:33:20,856 --> 00:33:23,694
Καταστρέψτε μια καριέρα ή χειρότερα.
723
00:33:24,497 --> 00:33:25,695
Ευχαριστώ για το μάθημα.
724
00:33:25,696 --> 00:33:28,764
Ω, δεν κρατάς τίποτα.
είναι πάνω μου.
725
00:33:28,765 --> 00:33:30,106
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
726
00:33:30,107 --> 00:33:32,867
Εσύ είσαι αυτός που με έφερε
στην έρευνα του Gallagher
727
00:33:32,868 --> 00:33:35,606
οπότε αν συμμετέχεις,
εμπλέκομαι κι εγώ.
728
00:33:35,607 --> 00:33:36,574
Μη μου κάνεις τη χάρη.
729
00:33:36,575 --> 00:33:40,348
Δεν είναι χάρη, Αρχ.
Είσαι ο σύντροφός μου.
730
00:33:41,580 --> 00:33:43,185
Καλά;
731
00:33:43,186 --> 00:33:44,285
Αν κερδίσεις, κερδίζω.
732
00:33:44,286 --> 00:33:46,122
Αν κατεβαίνεις, κατεβαίνω εγώ.
733
00:33:46,123 --> 00:33:47,321
Έτσι λειτουργεί.
734
00:33:47,322 --> 00:33:48,454
Εμπιστεύσου με.
735
00:33:48,455 --> 00:33:50,556
Έχω μάθει με τον δύσκολο τρόπο.
736
00:33:51,458 --> 00:33:54,526
καταλαβαίνω ότι είσαι
προσπαθώντας να με προστατέψεις,
737
00:33:54,527 --> 00:33:57,397
αλλά... τι κάνεις
περιμένεις να κάνω εδώ;
738
00:33:57,398 --> 00:34:01,401
Ανεξάρτητα από το τι σκέφτομαι
πρέπει ή δεν πρέπει να κάνεις,
739
00:34:01,402 --> 00:34:02,402
είναι η κλήση σας.
740
00:34:02,403 --> 00:34:06,142
Και... με όποιον τρόπο κι αν κλίνεις,
741
00:34:06,143 --> 00:34:07,704
δεν πάω πουθενά.
742
00:34:12,314 --> 00:34:14,150
Γειά σου;
743
00:34:14,151 --> 00:34:16,251
Φιτζ; Αψίδα;
744
00:34:16,252 --> 00:34:18,814
Ρενούφ, εδώ!
745
00:34:18,815 --> 00:34:20,453
Δόξα τω Θεώ.
746
00:34:23,160 --> 00:34:24,424
Ω Θεέ μου!
747
00:34:24,425 --> 00:34:25,920
Είναι καλό που ήρθα.
748
00:34:25,921 --> 00:34:27,196
Ναι, ευχαριστώ.
749
00:34:27,197 --> 00:34:30,232
Και γλίστρησα το τηλέφωνο του Γκέιμπ
στην τσέπη του τύπου
750
00:34:30,233 --> 00:34:30,727
ποιος το έκανε αυτό.
751
00:34:30,728 --> 00:34:32,531
Λοιπόν, καλέστε την Patty.
παρακολούθησε αυτό το τηλέφωνο πριν.
752
00:34:32,532 --> 00:34:34,566
Το είδα.
Ήταν πολύ ύπουλο.
753
00:34:35,469 --> 00:34:38,702
Ρενούφ, αλλά μπορείς
κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
754
00:34:38,703 --> 00:34:40,770
Τα κλειδιά, εκεί,
για τις χειροπέδες.
755
00:34:40,771 --> 00:34:42,475
Σωστά, σωστά, σωστά, συγγνώμη.
756
00:34:42,476 --> 00:34:46,480
Μπουρί;
Δεν πρόκειται να με πιστέψεις.
757
00:34:47,316 --> 00:34:48,712
παρακολουθούμε
το τηλέφωνο τώρα.
758
00:34:48,713 --> 00:34:50,748
Βρίσκεται στο σπίτι του Felix Lambert.
759
00:34:56,457 --> 00:34:58,425
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο,
κύριος Λαμπέρ.
760
00:34:58,426 --> 00:35:01,791
Άκου, καταλαβαίνω
πώς φαίνεται αυτό, αλλά δεν ήμουν...
761
00:35:06,467 --> 00:35:08,270
Πού είναι ο άνθρωπος
ποιος είχε αυτό το τηλέφωνο;
762
00:35:08,271 --> 00:35:10,206
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
πώς εκείνο το κουτί
763
00:35:10,207 --> 00:35:12,439
ή εκείνο το τηλέφωνο μπήκε στο πορτμπαγκάζ μου.
764
00:35:14,068 --> 00:35:16,278
LÉVESQUE:
Τα περιεχόμενα του ισχυρού κουτιού αποδεικνύονται
765
00:35:16,279 --> 00:35:17,576
Ο Λάμπερτ είναι βασικά Ναζί,
766
00:35:17,577 --> 00:35:19,644
και δεν μου αρέσουν οι ναζί,
αλλά μου άρεσες.
767
00:35:19,645 --> 00:35:22,614
Η κάρτα επιβίβασης στην τσέπη μου
αποδεικνύει ότι ήμουν στον αέρα
768
00:35:22,615 --> 00:35:25,980
όταν ο δύτης σου σκοτώθηκε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
769
00:35:25,981 --> 00:35:27,818
Ό,τι καλύτερο.
Αντίο.
770
00:35:28,456 --> 00:35:31,623
Ας βεβαιωθούμε ότι αυτός ο τύπος
ήταν στην πραγματικότητα στην πτήση
771
00:35:31,624 --> 00:35:32,294
είπε ότι ήταν επάνω.
772
00:35:32,295 --> 00:35:33,889
Τι έκανε ο Φέλιξ
έχεις να πεις για αυτόν;
773
00:35:33,890 --> 00:35:36,232
Όταν ρωτήσαμε τον Φέλιξ,
αρνήθηκε να μας πει οτιδήποτε
774
00:35:36,233 --> 00:35:39,598
για αυτόν ή πώς το ισχυρό κουτί
κατέληξε στο αυτοκίνητό του.
775
00:35:39,599 --> 00:35:43,536
Μας εξομολογήθηκε όμως
ο λόγος που ήθελε
776
00:35:43,537 --> 00:35:45,307
αυτά τα έγγραφα
στην πρώτη θέση.
777
00:35:45,308 --> 00:35:47,573
Λοιπόν, τι πέρασε ο Φέλιξ
τόσα πολλά να πάρεις;
778
00:35:47,574 --> 00:35:49,476
Το πλοίο το Webbs
και ο Λάμπερτ ανακάλυψε
779
00:35:49,477 --> 00:35:51,346
που προέκυψε
από τον τυφώνα...
780
00:35:51,347 --> 00:35:51,841
Ιζαμπέλ Έλενα.
781
00:35:51,842 --> 00:35:56,384
Έτρεχε προμήθειες από
Ο Saint-Pierre στη Γερμανία το 1939
782
00:35:56,385 --> 00:35:57,550
όταν βυθίστηκε.
783
00:35:57,551 --> 00:35:58,650
Τι το ιδιαίτερο έχει;
784
00:35:58,651 --> 00:36:00,685
Η Ιζαμπέλ Έλενα
ήταν ένα γαλλικό πλοίο
785
00:36:00,686 --> 00:36:01,719
ανήκει στην οικογένεια του Felix Lambert.
786
00:36:01,720 --> 00:36:04,425
Ήταν πολύ παράνομο
για να κάνουν επιχειρήσεις οι Γάλλοι
787
00:36:04,426 --> 00:36:05,624
με τη Γερμανία το 1939.
788
00:36:05,625 --> 00:36:08,627
Η οικογένεια του Λάμπερτ
ήταν συνεργάτες των Ναζί,
789
00:36:08,628 --> 00:36:11,531
κερδοσκόπους του πολέμου
που ξεπούλησαν τη χώρα τους
790
00:36:11,532 --> 00:36:12,334
να χτίσουν την επιχείρησή τους.
791
00:36:12,335 --> 00:36:13,764
Τα έγγραφα σε αυτό το πλαίσιο
το απέδειξε.
792
00:36:13,765 --> 00:36:16,030
Έτσι η Τζούλια έμαθε,
θα τον αποκάλυπτε,
793
00:36:16,031 --> 00:36:17,636
και ο Λάμπερτ τη σκότωσε;
794
00:36:17,637 --> 00:36:18,604
Ο Λάμπερτ έχει άλλοθι.
795
00:36:18,605 --> 00:36:21,409
Ήταν στο πλοίο
την ώρα του θανάτου της Τζούλια.
796
00:36:21,410 --> 00:36:24,280
Ο Λάμπερτ έκανε πολλά παράνομα
πράγματα για να λάβετε αυτά τα έγγραφα
797
00:36:24,281 --> 00:36:26,810
και θα το πληρώσει,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
798
00:36:26,811 --> 00:36:29,351
Στην πραγματικότητα αποκάλυψε
ότι ο Τζον Γουέμπ
799
00:36:29,352 --> 00:36:30,011
προσπαθούσε να τον εκβιάσει.
800
00:36:30,012 --> 00:36:33,047
Ζήτησε δύο εκατομμύρια ευρώ για να
κρατήστε μυστικό την οικογένεια Λάμπερτ.
801
00:36:33,048 --> 00:36:35,588
Ο Λάμπερτ θα είχε χρησιμοποιήσει χρήματα
για να λυθεί το πρόβλημα.
802
00:36:35,589 --> 00:36:38,426
Ισχυρίζεται ότι δεν ήξερε καν
Η Τζούλια ήταν μέρος αυτού.
803
00:36:38,427 --> 00:36:40,527
Και για αυτό που αξίζει,
τον πιστεύουμε.
804
00:36:40,528 --> 00:36:42,760
εξετάζουμε
τα οικονομικά αρχεία
805
00:36:42,761 --> 00:36:44,025
για επιβεβαίωση εάν υπάρχουν πληρωμές
έγιναν.
806
00:36:44,026 --> 00:36:47,303
Άρα, δεν είμαστε πιο κοντά
γνωρίζοντας ποιος σκότωσε την Τζούλια Μάρτιν.
807
00:36:47,304 --> 00:36:49,767
Τι γίνεται με το ποτήρι
σηκώσαμε από την Τζούλια;
808
00:36:49,768 --> 00:36:51,571
Όποια πιθανότητα είχαμε
μπορείς να πάρεις εκτυπώσεις;
809
00:36:51,572 --> 00:36:54,640
Όχι, το ποτήρι ήταν ανάγλυφο,
έτσι οι εκτυπώσεις δεν ήταν χρησιμοποιήσιμες.
810
00:36:54,641 --> 00:36:55,003
Συγνώμη.
811
00:36:55,004 --> 00:36:57,610
Ποια θα ήταν λοιπόν η Τζούλια
πιθανότατα να έχει τελειώσει
812
00:36:57,611 --> 00:37:00,679
για ένα ποτό αργά το βράδυ;
Όχι ο Γκέιμπ.
813
00:37:00,680 --> 00:37:01,416
Σύμφωνος.
814
00:37:01,417 --> 00:37:03,715
Θα ήταν κάποιος που γνωρίζουμε
του άρεσε να κοιμάται τριγύρω,
815
00:37:03,716 --> 00:37:06,322
κάποιος με κάτι να χάσει.
816
00:37:06,323 --> 00:37:07,653
Τζον Γουέμπ.
817
00:37:12,923 --> 00:37:13,725
Γιάννη, πληγώθηκες;
818
00:37:13,726 --> 00:37:15,991
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο σπίτι;
819
00:37:15,992 --> 00:37:17,400
Όχι.
820
00:37:18,632 --> 00:37:21,062
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
821
00:37:21,063 --> 00:37:22,338
θα είσαι καλά.
822
00:37:22,339 --> 00:37:23,604
Ελίζ, αυτή...
823
00:37:24,605 --> 00:37:25,936
έχασε την ψυχραιμία της.
824
00:37:26,805 --> 00:37:29,907
Φεύγει μερικές φορές.
825
00:37:31,040 --> 00:37:31,875
Τι ήταν ο αγώνας;
826
00:37:31,876 --> 00:37:35,417
Δεν ξέρω, ίσως ήταν
λίγο θυμωμένος με το γεγονός
827
00:37:35,418 --> 00:37:36,550
ότι ήμουν με μια άλλη γυναίκα.
828
00:37:36,551 --> 00:37:39,080
Ή ίσως ήταν νευριασμένη
για το γεγονός
829
00:37:39,081 --> 00:37:41,886
ότι είχες σχέση
με την Τζούλια.
830
00:37:42,590 --> 00:37:43,557
Ήμασταν στο σπίτι της Τζούλια.
831
00:37:43,558 --> 00:37:45,493
Είναι ξεκάθαρο
ήπιε ένα ποτό αργά το βράδυ
832
00:37:45,494 --> 00:37:46,791
με κάποιον το βράδυ που πέθανε.
833
00:37:46,792 --> 00:37:49,025
Τραβήξαμε τα αποτυπώματα
από το ποτήρι.
834
00:37:54,536 --> 00:37:56,406
Η Τζούλια ήταν φλερτ.
835
00:37:57,407 --> 00:37:58,837
ενέδωσα.
836
00:37:59,002 --> 00:38:02,412
Δεν είχα ιδέα ότι η Ελίζ
υποψιαζόμουν οτιδήποτε μέχρι...
837
00:38:02,907 --> 00:38:04,876
νωρίτερα σήμερα αφού έφυγες.
838
00:38:05,745 --> 00:38:07,450
Ήξερε όλη την ώρα.
839
00:38:08,913 --> 00:38:10,683
Έλεγξες με τη Σουζάνα
840
00:38:10,684 --> 00:38:12,982
ότι ήμουν μαζί της
σήμερα το πρωί;
841
00:38:12,983 --> 00:38:15,754
Δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει
τι ώρα έφυγες.
842
00:38:15,755 --> 00:38:16,887
Ασχολημένες λίγες ώρες για εσάς.
843
00:38:16,888 --> 00:38:20,055
Τζούλια το βράδυ,
άλλη γυναίκα το πρωί.
844
00:38:20,056 --> 00:38:21,958
Η Τζούλια το έμαθε
εκβίαζες τον Λάμπερτ
845
00:38:21,959 --> 00:38:24,026
με το περιεχόμενο
του ισχυρού κουτιού,
846
00:38:24,027 --> 00:38:25,797
2 εκατομμύρια ευρώ.
847
00:38:25,798 --> 00:38:27,601
Γιατί η Τζούλια έκρυψε το κουτί;
848
00:38:27,602 --> 00:38:29,669
Κοίτα, Λάμπερτ
ήθελε αυτό το δυνατό κουτί
849
00:38:29,670 --> 00:38:32,672
με πολύ άσχημο τρόπο,
και μας έκανε όλους περίεργους.
850
00:38:32,673 --> 00:38:33,167
Το ανοίξαμε λοιπόν.
851
00:38:33,168 --> 00:38:36,379
Όταν είδαμε ότι φάνηκε
η οικογένειά του ήταν προδότες,
852
00:38:36,380 --> 00:38:36,973
ξέραμε ότι τον είχαμε.
853
00:38:36,974 --> 00:38:40,779
Αλλά η Τζούλια, δεν ήθελε μέρος
του εκβιασμού του Λάμπερτ,
854
00:38:40,780 --> 00:38:41,846
έκανε αυτή;
855
00:38:41,847 --> 00:38:43,078
Τζούλια...
856
00:38:43,079 --> 00:38:44,717
μεγάλωσε πλούσια.
857
00:38:44,718 --> 00:38:47,621
Ποτέ δεν ήξερε πώς ήταν
να πρέπει να σκαρφαλώσει
858
00:38:47,622 --> 00:38:49,953
για όλα,
όπως η Ελίζ και εγώ.
859
00:38:49,954 --> 00:38:50,690
Πού είναι τώρα η Ελίζ;
860
00:38:50,691 --> 00:38:53,990
Μάλλον έσκισε τη θέση της Τζούλιας
εκτός αναζητώντας το κουτί.
861
00:38:53,991 --> 00:38:56,432
Είναι πεπεισμένη ότι η Τζούλια
είχε το ισχυρό κουτί
862
00:38:56,433 --> 00:38:57,928
κρυμμένο κάπου στη θέση της.
863
00:38:57,929 --> 00:39:01,030
Όταν το κατάλαβε
τι θα μπορούσαμε να πάρουμε από τον Λάμπερτ,
864
00:39:01,031 --> 00:39:02,835
δεν μπορούσε να το αφήσει.
865
00:39:04,474 --> 00:39:06,443
Το σπίτι της Τζούλιας είναι δίπλα.
866
00:39:08,170 --> 00:39:11,711
σκεφτόμουν,
Η Ελίζ και η ελεύθερη κατάδυση...
867
00:39:11,712 --> 00:39:12,074
Ναι;
868
00:39:12,075 --> 00:39:15,110
Η Patty ανέφερε ότι κρατάει
παγκόσμιο ρεκόρ γυναικών.
869
00:39:15,111 --> 00:39:15,715
Που σημαίνει...
870
00:39:15,716 --> 00:39:18,487
Μπορούσε να κρατήσει την αναπνοή της
για ακραίο χρονικό διάστημα.
871
00:39:18,488 --> 00:39:20,082
Θα μπορούσε να πνίξει κάποιον
σε μια μαρίνα
872
00:39:20,083 --> 00:39:21,556
με δεκάδες ανθρώπους γύρω...
873
00:39:21,557 --> 00:39:23,559
Και να μην φαίνεται.
874
00:39:38,739 --> 00:39:41,103
Γεια, Elise.
875
00:39:41,104 --> 00:39:42,973
Μείνε πίσω.
876
00:39:42,974 --> 00:39:44,172
Εύκολος.
877
00:39:44,173 --> 00:39:45,712
Τώρα, μιλήσαμε με τον Γιάννη.
878
00:39:45,713 --> 00:39:46,746
Μας τα είπε όλα.
879
00:39:46,747 --> 00:39:51,487
Όλα για τον εκβιασμό.
Όλα για εκείνον, αυτόν και την Τζούλια.
880
00:39:51,488 --> 00:39:52,752
Ελίζ...
881
00:39:52,753 --> 00:39:54,886
το ισχυρό κουτί δεν είναι εδώ.
882
00:39:54,887 --> 00:39:55,887
Το έχουμε.
883
00:39:55,888 --> 00:39:57,955
Ξέρουμε τα πάντα.
τελείωσε.
884
00:40:01,025 --> 00:40:02,795
Τζούλια...
885
00:40:02,796 --> 00:40:06,029
Την αγάπησα...
886
00:40:06,030 --> 00:40:07,866
αλλά...
887
00:40:07,867 --> 00:40:10,968
τα είδε όλα
μέσα από τους προνομιούχους φακούς της.
888
00:40:10,969 --> 00:40:15,005
δεν καταλάβαινε
οτιδήποτε για τον πραγματικό κόσμο.
889
00:40:15,006 --> 00:40:18,943
Δύο εκατομμύρια ευρώ, θα ήταν
να μην της κάνει καμία διαφορά,
890
00:40:18,944 --> 00:40:20,175
αλλά θα άλλαζε τη ζωή σου.
891
00:40:20,176 --> 00:40:24,817
Έκρυψε το κουτί και μας είπε,
Ο Γιάννης και εγώ,
892
00:40:24,818 --> 00:40:28,426
αυτό που κάναμε
ήταν ανήθικο.
893
00:40:29,251 --> 00:40:30,955
Ανήθικος!
894
00:40:30,956 --> 00:40:32,957
Έβιδωνε τον άντρα μου.
895
00:40:32,958 --> 00:40:34,695
Λοιπόν, το ήξερες
Η Τζούλια και ο Γιάννης;
896
00:40:34,696 --> 00:40:37,126
Ναι, υποψιαζόμουν για λίγο.
897
00:40:37,127 --> 00:40:39,535
σου είπα,
Ήξερα ποιος ήταν ο άντρας μου
898
00:40:39,536 --> 00:40:40,536
πριν παντρευτούμε.
899
00:40:40,537 --> 00:40:42,836
Αλλά αυτό είναι
ένα ιδιαίτερο είδος προδοσίας.
900
00:40:43,540 --> 00:40:45,904
Ο καλύτερός σου φίλος, ο άντρας σου.
901
00:40:45,905 --> 00:40:49,480
Ήταν τόσο καλή σε όλα.
902
00:40:50,008 --> 00:40:53,780
Έξυπνο και αστείο,
και όλοι την αγαπούσαν.
903
00:40:53,781 --> 00:40:56,112
Ακόμα και ο Γκέιμπ, σωστά;
904
00:40:56,113 --> 00:40:56,915
Όταν ήσασταν παιδιά;
905
00:40:56,916 --> 00:41:01,756
Αλλά το μόνο πράγμα που η Τζούλια
που νοιαζόταν ποτέ η Τζούλια.
906
00:41:01,855 --> 00:41:05,760
Της άρεσε να βουτάει νωρίς.
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου, έτσι δεν είναι;
907
00:41:08,829 --> 00:41:11,996
Γιατί κολύμπησες έξω
από τη θέση σου, έτσι δεν είναι;
908
00:41:11,997 --> 00:41:14,735
Χωρίς τανκς.
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρχει εγγραφή.
909
00:41:14,736 --> 00:41:17,738
Κανείς δεν θα το ήξερε καν
ότι ήσουν στο νερό.
910
00:41:17,739 --> 00:41:19,674
Ένα ήταν σίγουρο
911
00:41:19,675 --> 00:41:22,710
στο οποίο ήσουν καλύτερος
παρά η Τζούλια...
912
00:41:22,711 --> 00:41:24,174
κρατώντας την αναπνοή σου.
913
00:41:31,885 --> 00:41:34,184
Η ελεύθερη κατάδυση απαιτεί πειθαρχία.
914
00:41:35,592 --> 00:41:37,726
Η Τζούλια δεν είχε την υπομονή.
915
00:41:38,595 --> 00:41:41,256
Κατέβηκε πολύ γρήγορα
πριν από λίγους μήνες
916
00:41:41,257 --> 00:41:43,357
και χάλασε τα πνευμόνια της.
917
00:41:43,358 --> 00:41:46,129
Δεν θα άντεχε ούτε λεπτό.
918
00:41:58,010 --> 00:42:00,880
Με πρόδωσε
919
00:42:00,881 --> 00:42:02,882
πάρα πολλές φορές,
920
00:42:02,883 --> 00:42:04,015
και δεν ένοιαζε.
921
00:42:04,016 --> 00:42:06,084
Εύκολος.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
922
00:42:09,021 --> 00:42:11,088
Ήθελα να μάθει
923
00:42:11,089 --> 00:42:14,224
πώς ένιωθε
να μην έχει τίποτα.
924
00:42:18,327 --> 00:42:21,494
Αυτό είναι κάθε αρχείο
Έχω τον Sean Gallagher
925
00:42:21,495 --> 00:42:23,804
που εμπλέκει τη μητέρα μου.
926
00:42:26,434 --> 00:42:30,141
Ξέρεις, μόλις το κάνουμε αυτό,
δεν υπάρχει επιστροφή.
927
00:42:31,109 --> 00:42:32,748
Ναι.
928
00:42:33,815 --> 00:42:37,950
Η μητέρα μου θυσίασε πολλά
να μου δώσει ευκαιρίες
929
00:42:37,951 --> 00:42:39,017
δεν είχε ποτέ.
930
00:42:39,018 --> 00:42:43,759
Και ακόμα κι αν έκανε
κάποιες κακές επιλογές...
931
00:42:44,694 --> 00:42:45,991
Ξέρω ποια είναι πραγματικά.
932
00:42:45,992 --> 00:42:47,960
Είναι καλός άνθρωπος.
933
00:42:47,961 --> 00:42:49,863
Ο Γκάλαχερ της το έκανε αυτό.
934
00:42:49,864 --> 00:42:51,326
Αυτή...
935
00:42:51,327 --> 00:42:54,198
δεν πρέπει να τιμωρηθεί
για τις πράξεις του.
936
00:42:55,364 --> 00:42:56,706
Έτσι...
937
00:42:58,334 --> 00:42:59,708
Εντάξει.